Čoktština

Čoktština je jazyk indiánského kmene Čoktů (Čoktavů), kteří žijí v jihovýchodních Spojených státech. V současné době používá tento jazyk méně než 10 tisíc lidí. Jazyk Čoktů je velmi podobný příbuznému jazyku Čikasavů a patří k maskogijské rodině. Pochází z něj např. název Oklahoma (doslova „Červená země“). Existují tři dialekty čoktského jazyka: v jihovýchodní Oklahomě, ve střední a jižní Oklahomě a ve státě Mississippi, částečně i ve státě Louisiana.

Příklady

Číslovky

Vzorový text

Otčenáš (modlitba Páně):

Piki vba ish binili ma.

Chi hohchifo hvt holitopahke.

Ish apehlichika yvt vlashke.

Nana ish ai ahni ka yakni pakna ya a yohmi kvt,

vba yakni a yohmi mak o chiyuhmashke.

Himak nitak ilhpak pim ai vlhpesa kako ish pi ipetashke.

Mikmvt nana il aheka puta ish pi kashofi kvt,

pishno vt nana pim aheka puta il i kashofi

chatuk a ish chiyuhmichashke.

Mikmvt anukpvlika yoka ik ia chik pim aiahno hosh,

amba nan-okpulo a ish pi a hlakofihinchashke.

Apehlichika, mikmvt nan-isht-aiahli,

micha isht aholitopa aiena kvt chimmi a bilia yoke. Amen.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Język czoktaw na polské Wikipedii.

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.