Suzukake Nanchara
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (February 2018) Click [show] for important translation instructions.
- Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
- Consider adding a topic to this template: there are already 3,677 articles in the main category, and specifying
|topic=will aid in categorization. - Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
- You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is
Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの]]; see its history for attribution. - You may also add the template
{{Translated|ja|鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの}}to the talk page. - For more guidance, see Wikipedia:Translation.
2013 single by AKB48
| "Suzukake no Ki no Michi de 'Kimi no Hohoemi o Yume ni Miru' to Itte Shimattara Bokutachi no Kankei wa Dō Kawatte Shimau no ka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue de no Yaya Kihazukashii Ketsuron no Yō na Mono" | ||||
|---|---|---|---|---|
 "Type A" release. Rina HIrata, Jurina Matsui & Emika Kamieda (l. to r.) | ||||
| Single by AKB48 | ||||
| from the album Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe! | ||||
| Released | December 11, 2013 (2013-12-11) | |||
| Genre | J-pop | |||
| Length | 5:29 | |||
| Label | You, Be Cool! / King | |||
| Songwriter(s) | Tetsurō Oda (music)[1] | |||
| Producer(s) | Yasushi Akimoto | |||
| AKB48 singles chronology | ||||
| ||||
| Music videos | ||||
| "Suzukake no Ki no Michi de... Yaya Kihazukashii Ketsuron no Yō na Mono" on YouTube | ||||
"Suzukake no Ki no Michi de 'Kimi no Hohoemi o Yume ni Miru' to Itte Shimattara Bokutachi no Kankei wa Dō Kawatte Shimau no ka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue de no Yaya Kihazukashii Ketsuron no Yō na Mono" (鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの, or literally "Sort of a little bit embarrassing conclusion I came to after thinking for days about how our relationship would change if while walking along a road of plane trees I said to you, 'I dream of your smile'") – also commonly abridged/known as "Kimi no Hohoemi wo Yume ni Miru" (君の微笑みを夢に見る, "I See Your Smile in My Dream") or "Suzukake Nanchara" (鈴懸なんちゃら, "Plane Tree Something...") – is the 34th single by the Japanese idol girl group AKB48. It was released in Japan on December 11, 2013.[1]
The single placed fourth on the Japanese Oricon year-end chart for 2014, with 1,086,491 copies sold in Japan as of December 20, 2014.[2]
Title
The Japanese title of the single is 76 characters long.[1] Due to the length of the title, its name was orally shortened to "Suzukake Nanchara" (鈴懸なんちゃら, "Plane Tree Something...") at the group's performance at the NHK Hall, aired on their weekly show on NHK[3] and in other instances to "Suzukake no Ki no Michi de ... Yaya Kihazukashii Ketsuron no Yō na Mono" (鈴懸の木の道で...（略）やや気恥ずかしい結論のようなもの, where "Ryaku" (略) is a Japanese marker for an abbreviation or omission).[4]
Composition and recording
The track was composed by Tetsurō Oda. The 16 members to participate in the recording of the title track were selected in a rock–paper–scissors tournament, held among the members of AKB48 and its sister groups on September 18, 2013, at Nippon Budokan.
Release and reception
The song was premiered live at the Best Hit Song Festival 2013 on November 21, 2013. The single was released on 11 December 2013 in five versions: Type A, Type S, Type N, Type H, and a "theater edition".
According to Oricon, in the first week of release the single sold 1,033,336 copies in Japan, which placed it first on the Oricon Weekly CD Singles chart.[5] The single placed fourth on the Oricon year-end chart for 2014, with 1,086,491 copies sold in the country as of December 20.[2] In 2015, the song placed 1st at the Request Hour Setlist 1035, a series of concerts held in Tokyo Dome City Hall between January 21 and 25 of that year.
Track listings
The CD tracks 1–2, 4–5 and the DVD tracks 1–3 are the same for all editions. The Theater Edition does not include a DVD.
Type A
| No. | Title | Music | Artist | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1. | "Suzukake no Ki no Michi de 'Kimi no Hohoemi o Yume ni Miru' to Itte Shimattara Bokutachi no Kankei wa Dō Kawatte Shimau no ka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue de no Yaya Kihazukashii Ketsuron no Yō na Mono" (鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの) | Tetsurō Oda | AKB48 | 5:28 |
| 2. | "Mosh & Dive" (Mosh&Dive) | AKB48 | 3:36 | |
| 3. | "Party Is Over" (Party is over) | AKB48 | 5:53 | |
| 4. | "Suzukake no Ki no Michi de 'Kimi no Hohoemi o Yume ni Miru' to Itte Shimattara Bokutachi no Kankei wa Dō Kawatte Shimau no ka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue de no Yaya Kihazukashii Ketsuron no Yō na Mono (Instrumental)" (鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの off vocal ver.) | Tetsuro Oda | AKB48 | 5:28 |
| 5. | "Mosh & Dive (Instrumental)" (Mosh&Dive off vocal ver.) | AKB48 | 3:36 | |
| 6. | "Party Is Over (Instrumental)" (Party is over off vocal ver.) | AKB48 | 5:50 | |
| Total length: | 29:53 | |||
| No. | Title | Length |
|---|---|---|
| 1. | "Suzukake no Ki no Michi de 'Kimi no Hohoemi o Yume ni Miru' to Itte Shimattara Bokutachi no Kankei wa Dō Kawatte Shimau no ka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue de no Yaya Kihazukashii Ketsuron no Yō na Mono (Music Video – Short Film Ver.)" (鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの Music Video -Short Film ver.-) | |
| 2. | "Suzukake no Ki no Michi de 'Kimi no Hohoemi o Yume ni Miru' to Itte Shimattara Bokutachi no Kankei wa Dō Kawatte Shimau no ka, Bokunari ni Nannichi ka Kangaeta Ue de no Yaya Kihazukashii Ketsuron no Yō na Mono (Music Video)" (鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの Music Video) | |
| 3. | "Mosh & Dive (Music Video)" (Mosh&Dive Music Video) | |
| 4. | "Party Is Over (Music Video)" (Party is over Music Video) |
Type S
| No. | Title | Artist | Length |
|---|---|---|---|
| 3. | "Escape" (Esukēpu) | SKE48 | 4:11 |
| 6. | "Escape (Instrumental)" (Escape off vocal ver.) | 4:09 | |
| Total length: | 26:30 | ||
| No. | Title | Length |
|---|---|---|
| 4. | "Escape (Music Video)" (Escape Music Video) | |
| 5. | "AKB48 34th Single Senbatsu Janken Taikai Documentary (subject to change)" (AKB48 34thシングル 選抜じゃんけん大会ドキュメント（仮）) |
Type N
| No. | Title | Artist | Length |
|---|---|---|---|
| 3. | "Kimi to Deatte Boku wa Kawatta!" (君と出会って僕は変わった) | NMB48 | 4:18 |
| 6. | "Kimi to Deatte Boku wa Kawatta! (Instrumental)" (君と出会って僕は変わった off vocal ver.) | 4:19 |
| No. | Title | Length |
|---|---|---|
| 4. | "Kimi to Deatte Boku wa Kawatta! (Music Video)" (Escape Music Video) | |
| 5. | "Saijaku Joō Kettei-sen – Ura Janken Taikai (subject to change)" (最弱女王決定戦 裏じゃんけん大会（仮）) |
Type H
| No. | Title | Artist | Length |
|---|---|---|---|
| 3. | "Wink wa 3-kai" (ウインクは3回 Uinku wa San-kai) | HKT48 | 4:17 |
| 6. | "Wink wa 3-kai (Instrumental)" (ウインクは3回 off vocal ver.) | 4:17 |
| No. | Title | Length |
|---|---|---|
| 4. | "Wink wa 3-kai (Music Video)" (ウインクは3回 Music Video) | |
| 5. | "Love Shugyō (Music Video)" (LOVE修行 Music Video) |
Theater Edition
| No. | Title | Artist | Length |
|---|---|---|---|
| 3. | "Erande Rainbow" | Tentōmu Chu! | 4:20 |
| 6. | "Erande Rainbow (Instrumental)" | 4:20 |
Personnel
Suzukake no Ki no Michi de ... Yaya Kihazukashii Ketsuron no Yō na Mono
The members who are participated in the recording were determined by the 2013 AKB48 Rock-paper-scissors Tournament. Each participant is listed with her placement result.[6]
Center: Jurina Matsui
- Team A: Ayaka Kikuchi (8), Yukari Sasaki (14), Yūka Tano (7)
- Team K: Maria Abe (5), Rie Kitahara (10), Rina Hirata (3)
- Team B: Shizuka Oya (9), Wakana Natori (6), Reina Fujie (11)
- Kenkyūsei: Mizuki Tsuchiyasu (13), Ami Yumoto (16)
- Team B / SKE48 Team KII: Mina Ōba (4)
- SKE48 Team S / AKB48 Team K: Jurina Matsui (1)
- SKE48 Team E / AKB48 Team K: Nao Furuhata (15)
- NMB48 Team BII: Emika Kamieda (2)
- NMB48 Kenkyūsei: Mizuki Uno (12)
Mosh & Dive
Source: King Records[n 1]
- Team A: Anna Iriyama, Rina Kawaei, Minami Takahashi, Yui Yokoyama, Mayu Watanabe
- Team K: Yūko Ōshima, Asuka Kuramochi, Mariya Nagao, Tomu Mutō
- Team B: Ayaka Umeda, Yuki Kashiwagi, Rena Katō, Haruna Kojima, Haruka Shimazaki
- Team 4: Saho Iwatate, Minami Minegishi, Yuiri Murayama
- Team B / NMB48 Team N: Miori Ichikawa, Miyuki Watanabe
- SKE48 Team KII: Akari Suda
- SKE48 Team E: Rena Matsui
- NMB48 Team N: Sayaka Yamamoto
- HKT48 Team H / AKB48 Team A: Haruka Kodama
- HKT48 Team H: Rino Sashihara
- JKT48 Team J / AKB48 Team B: Aki Takajō
Party is over
Sung by AKB48.[n 1][citation needed]
Center: Nana Owada[7]
- Team A: Anna Iriyama, Rina Kawaei, Minami Takahashi, Yui Yokoyama, Mayu Watanabe
- Team K: Yūko Ōshima, Mariya Nagao
- Team B: Yuki Kashiwagi, Rena Katō, Haruna Kojima, Haruka Shimazaki
- Team 4: Nana Okada, Mako Kojima, Miki Nishino, Minami Minegishi
- AKB48 Kenkyūsei: Nana Owada
Escape
Sung by SKE48.[8]
Center: Mizuho Yamada[8]
- SKE48 Team S: Anna Ishida, Masana Ōya, Yuria Kizaki, Yūka Nakanishi, Manatsu Mukaida
- SKE48 Team S / AKB48 Team K: Jurina Matsui
- SKE48 Team KII: Aya Shibata, Akari Suda, Akane Takayanagi, Airi Furukawa, Mizuho Yamada
- SKE48 Team KII / AKB48 Team B: Mina Ōba
- SKE48 Team E: Rion Azuma, Kanon Kimoto, Nanako Suga, Rena Matsui
- SKE48 Team E / AKB48 Team K: Nao Furuhata
- SKE48 Kenkyūsei: Ryōha Kitagawa
Kimi to Deatte Boku wa Kawatta
Sung by NMB48.[citation needed]
The center for this song was Nagisa Shibuya.[9]
- Team B / NMB48 Team N: Miori Ichikawa, Miyuki Watanabe
- NMB48 Team N: Mayu Ogasawara, Riho Kotani, Kei Jonishi, Miru Shiroma, Sayaka Yamamoto, Akari Yoshida
- NMB48 Team M: Yui Takano, Sae Murase, Nana Yamada
- NMB48 Team M / AKB48 Team A: Fūko Yagura
- NMB48 Team BII: Yūka Kato, Emika Kamieda, Shu Yabushita
- NMB48 Kenkyūsei: Nagisa Shibuya
Wink wa Sankai
Sung by HKT48[citation needed]
Center: Nako Yabuki[10]
- Team A / HKT48 Team H: Haruka Kodama
- HKT48 Team H: Chihiro Anai, Aika Ōta, Serina Kumazawa, Rino Sashihara, Natsumi Tanaka, Natsumi Matsuoka, Sakura Miyawaki, Anna Murashige, Aoi Motomura, Madoka Moriyasu
- HKT48 Kenkyūsei: Kanna Okada, Meru Tashima, Mio Tomonaga, Mai Fuchigami, Nako Yabuki
Charts
Billboard charts
| Chart (2013) | Peak position |
|---|---|
| Billboard Japan Hot 100[11] | 1 |
Oricon charts
| Singles Chart | Peak position | Sales |
|---|---|---|
| Daily Chart[12] | 1 | 1,066,665 |
| Weekly Chart[5] | 1 | |
| Monthly Chart[13] | 1 |
Release history
| Date | Version | Catalog | Format | Label |
|---|---|---|---|---|
| December 11, 2013 | Type-A | Regular Edition (KIZM-253~4)[n 1] | CD+DVD | King Records |
| Type-S | Regular Edition (KIZM-255~6)[n 2] | |||
| Type-N | Regular Edition (KIZM-257~8)[n 3] | |||
| Type-H | Regular Edition (KIZM-259~60)[n 4] | |||
| Theater | Regular Edition (NMAX-1159)[n 5] | CD |
References
Release information
- ^ a b c d "鈴懸(すずかけ)の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの ＜Type A＞【通常盤】（マキシ＋ＤＶＤ複合）" (in Japanese). King Records. Retrieved 2013-11-19.
- ^ a b "鈴懸(すずかけ)の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの ＜Type S＞【通常盤】（マキシ＋ＤＶＤ複合）" (in Japanese). King Records. Retrieved 2013-11-07.
- ^ a b "鈴懸(すずかけ)の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの ＜Type N＞【通常盤】（マキシ＋ＤＶＤ複合）" (in Japanese). King Records. Retrieved 2013-11-07.
- ^ a b "鈴懸(すずかけ)の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの ＜Type H＞【通常盤】（マキシ＋ＤＶＤ複合）" (in Japanese). King Records. Retrieved 2013-11-07.
- ^ a b 鈴懸(すずかけ)の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの＜劇場盤＞） (in Japanese). King Records. Retrieved 2013-11-07.
Other references
- ^ a b c "AKB史上最長！ 珠理奈センター新曲は76字 作曲は織田哲郎が担当 (ＡＫＢ４８) ニュース-ORICON STYLE-". Oricon Style (in Japanese). Oricon. 2013-11-06. Retrieved 2013-11-06.
- ^ a b "2014年 年間音楽＆映像ランキング発表 2ページ目". Oricon Style (in Japanese). Oricon. 2014-12-20. Archived from the original on 2014-12-23.
- ^ いしぴぃ. "１１・１１収録日誌（１） ＡＫＢ新曲「鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの」略称決まる！「鈴懸なんちゃら」に！ ＳＫＥ新曲「賛成カワイイ！」は、コール＆レスポンスあり | 収録日誌 | AKB48SHOWブログ". NHK. Archived from the original on 2013-11-13. Retrieved 2014-01-12.
- ^ "iTunes - ミュージック - AKB48「鈴懸の木の道で・・・(略)やや気恥ずかしい結論のようなもの - Single」". Itunes.apple.com. Retrieved 2014-01-12.
- ^ a b "2013年12月09日～2013年12月15日のCDシングル週間ランキング（2013年12月23日付）". Oricon (in Japanese). 2013-12-23. Archived from the original on 2013-12-19.
- ^ "AKB48公式サイト | 34thシングル選抜じゃんけん大会" [AKB48 official site – 34th single rock-paper-scissors tournament selection]. AKB48 Official Site. Retrieved 2013-11-07. - shows bracket detail
- ^ "AKB48研究生・大和田南那、連ドラ主演に大抜てき「初体験の連続」". 14 February 2014. Retrieved 25 April 2014.
- ^ a b "SKE48、横浜アリーナで最高難易度の「ESCAPE」初披露". 6 December 2013. Retrieved 25 April 2014.
- ^ "no title (Google+ article posted by NMB48 Theater Manager)". Takeshi Kaneko (in Japanese). 2013-11-16. Retrieved 2013-11-16.
- ^ "ＨＫＴ研究生の矢吹センター曲初披露". Nikkan Sports. 26 November 2013. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 25 April 2014.
- ^ "Billboard Japan Hot 100│Charts│Billboard JAPAN". Billboard-japan.com. 2013-12-23. Retrieved 2014-01-12.
- ^ "AKB48 34th Single [Suzukake Nanchara] 1st Day Sales". Melos no Michi. 2013-12-12.
- ^ "CDシングル月間ランキング" [CD Single monthly ranking] (in Japanese). Oricon. December 2013. Archived from the original on January 10, 2014. Retrieved January 12, 2014.
External links
- CD single profiles on the King Records website
- Type A
- Type S
- Type N
- Type H
- Theater Edition
- v
- t
- e
- "Ōgoe Diamond"
- "10nen Sakura"
- "Namida Surprise!"
- "Iiwake Maybe"
- "River"
- "Sakura no Shiori"
- "Ponytail to Shushu"
- "Heavy Rotation"
- "Beginner"
- "Chance no Junban"
- "Manatsu no Sounds Good!"
- "Gingham Check"
- "Uza"
- "Eien Pressure"
- "So Long!"
- "Sayonara Crawl"
- "Koi Suru Fortune Cookie"
- "Heart Electric"
- "Suzukake Nanchara"
- "Mae shika Mukanee"
- "Labrador Retriever"
- "Kokoro no Placard"
- "Kibōteki Refrain"
- "Green Flash"
- "Bokutachi wa Tatakawanai"
- "Halloween Night"
- "Kuchibiru ni Be My Baby"
- "Kimi wa Melody"
- "Tsubasa wa Iranai"
- "Love Trip / Shiawase o Wakenasai"
- "High Tension"
- "Jabaja"
- "Teacher Teacher"
- "Sentimental Train"
- "No Way Man"
- "Jiwaru Days"
- "Sustainable"
- "Shitsuren, Arigatō"
- "Nemohamo Rumor"
- "Motokare Desu"
- "Hisashiburi no Lip Gloss"
- "Dōshitemo Kimi ga Suki da"
- "Idol Nanka Janakattara"
- "Kibō ni Tsuite"
- "Idol wa Ooh-Nya-Nya no Ken"
- "Nekkoya (Pick Me)"
- "Sugar Rush"
- "Hanarete Ite mo"
Category
Template
Authority control databases  |
|
|---|
