Aragoiko ereserkia

Aragoiko ereserkia
Jatorria
Argitaratze-data1989
IzenburuaHimno de Aragón
Ezaugarriak
Hizkuntzagaztelania
HitzakIldefonso Manuel Gil (en) Itzuli, Ángel Guinda (en) Itzuli, Rosendo Tello (en) Itzuli eta Manuel Vilas
Bestelako lanak
MusikagileaAntón García Abril
Aragoiko ereserkia
Herrialdea Aragoi
Beste izendapenakHimno d'Aragón (aragoieraz)
Himno de Aragón (gaztelaniaz)
HitzakIldefonso Manuel Gil, Ángel Guinda, Rosendo Tello eta Manuel Vilas
MusikaAntón García Abril
Onarpen data1989ko apirilaren 21a
MultimediaAragoiko ereserkiaren bideoa ikusi eta entzuteko sakatu hemen

Aragoiko ereserkia (aragoieraz Himno d'Aragón eta gaztelaniaz Himno de Aragón) 1989ko apirilaren 21eko 3/1989 legearen arabera (BOA 05/05/1989) Aragoi erkidegoko ereserki ofiziala da.

Musika Antón García Abril aragoiarrak konposatu zuen. Hitzak berriz Ildefonso Manuel Gil, Ángel Guinda, Rosendo Tello eta Manuel Vilas aragoiar olerkilariek gaztelaniaz idatzi zituzten eta askatasuna, justizia, arrazoia, egia, lurralde irekia... bezalako bertuteak goraipatzen dituzte, bertute hauek Aragoi herrialde gisa historikoki ordezkatu baitute.

Hitzak

Gaztelaniaz

Nos ha llevado el tiempo al confín de los sueños.
Un nuevo día tiende sus alas desde el sol.
Oh tambores del cierzo, descorred ya las nubes
y a las cumbres ascienda la voz.
El paso de los siglos trazó su destino
que llama a la justicia y a la libertad.
Germinarán los campos, abiertos a sus cielos,
con la verde espiga, los racimos de oro
y el inmarchitable olivo de la paz.
¡Luz de Aragón, torre al viento, campana de soledad!
¡Que tu afán propague, río sin frontera, tu razón, tu verdad!
Vencedor de tanto olvido, memoria de eternidad,
pueblo del tamaño de hombres y mujeres, ¡Aragón, vivirás!
Resplandece el tiempo;
llega ya la edad
para que la piedra sea manantial,
de enlazar nuestras vidas
y entonar las voces.
Desde las blancas cimas donde duerme la nieve
hasta los llanos rojos que mece el aire azul,
un claro cielo enciende, con la frente en el agua,
sus coronas radiantes de luz.
Abramos las ventanas, que cante la noche,
y al ritmo de la vida, en rueda de amor,
se estrecharán las almas, cogidas de la aurora.
Brille la esperanza, se abran los caminos
en la tierra grave como un corazón.
¡Luz de Aragón, torre al viento, campana de soledad!
¡Que tu afán propague, río sin frontera, tu razón, tu verdad!
Vencedor de tanto olvido, memoria de eternidad,
pueblo del tamaño de hombres y mujeres, ¡Aragón, vivirás!
¡Tierra abierta, pueblo grande, Aragón!
¡Patria mía, patria mía, Aragón!

Euskaraz

Denborak ametsen mugaldera eraman gaitu.
Egun berri batek eguzkitik bere hegoak zabaltzen ditu.
Oi ziertzoaren danborrak, zabaldu jada lainoak
eta ahotsa gailurretara igo dadila.
Mendeen joan etorriak bere patua trazatu du
justizia eta askatasunari dei egiten diona.
Zelaiak hozituko dira, beren zeruetara irekiak,
buru berdez, urrezko mordoak
eta bakearen olibondo zimelgaitza.
Aragoiko argi, dorrea haizera, bakardadearen ezkil!
Zure grinak hedatu beza, mugarik gabeko ibai, zure arrazoia, zure egia!
Hainbeste ahazteen garaile, betiereko oroimen,
gizon eta emakumeen tamainako herri, Aragoi, biziko haiz!
Denborak dirdir egiten du;
harria iturburu izan dadin
garaia badator,
geure bizitzak elkarlotzeko
eta ahotsak intonatzeko.
Elurrak lo egiten duen tontor zurietatik
aire urdinak kulunkatzen dituen lautada gorrietara,
zeru argi batek pizten, bekokia uretan duela,
argiz distiratsu bere koroak.
Lehioak ireki ditzagun, gauak abest beza,
eta biziaren erritmoan, maitasunaren gurpilean,
arimak estutuko dira, egunsentitik hartuak.
Itxaropenak distira egin beza, ireki bitez bideak
bihotza bezain nabarra den lurrean.
Aragoiko argi, dorrea haizera, bakandadearen ezkil!
Zure grinak hedatu beza, mugarik gabeko ibai, zure arrazoia, zure egia!
Hainbeste ahazteen garaile, betiereko oroimen,
gizon eta emakumeen tamainako herri, Aragoi, biziko haiz!
Lur irekia, herri handia, Aragoi!
Ene aberri, ene aberri, Aragoi!

Kanpo estekak

  • Aragoiko ereserkia entzungai. Youtube.com (Gaztelaniaz)
  • Aragoiko ereserkia. Aragoiko Gorteen webgunea (Gaztelaniaz)
Autoritate kontrola
  • Wikimedia proiektuak
  • Wd Datuak: Q3319122
  • Commonscat Multimedia: Regional Anthem of Aragon / Q3319122

  • Wd Datuak: Q3319122
  • Commonscat Multimedia: Regional Anthem of Aragon / Q3319122


Nazio ereserkiak

Euskal Herria
Euskal Herria Eusko Abendaren Ereserkia · Nafarroako Foru Erkidegoa Gorteen Ereserkia · Gernikako Arbola** · Euskal Herria Eusko Gudariak** · Agur Jaunak**
Ez ofizialak**


Estaturik gabeko nazioak
Bretainia Bro Gozh ma Zadoù · Aragoi Himno de Aragón · Katalunia Els Segadors · Korsika Dio vi Salve Regina · Ey Raqîp · Eskozia Flower of Scotland eta Scotland the Brave
Gales Hen Wlad Fy Nhadau · Galizia Os Pinos · Kornualles Trelawney eta Bro Goth Agan Tasow · Irlanda God Save Ireland · Man Arrane Ashoonagh dy Vannin
Okzitania Se canta · Valonia Li Chant des Wallons · Flandria De Vlaamse Leeuw · Palestinako Estatua Biladi


Europako estatuak
Europar Batasuna Europako ereserkia · Albania Hymni i Flamurit · Alemania Das Lied der Deutschen · Andorra El gran Carlemany · Armenia Mer Hayrenik · Austria Land der Berge, Land am Strome
Azerbaijan Azərbaycan marşı · Belgika La Brabançonne · Bielorrusia Мы, беларусы · Bosnia-Herzegovina Intermeco · Bulgaria Mila Rodino · Danimarka Der er et yndigt land · Erresuma Batua God Save the Queen · Errumania Deşteaptă-te, române!
Errusia Errusiar Federazioko ereserkia · Eslovakia Nad Tatrou sa blýska · Eslovenia Zdravljica· Espainia Marcha Real · Estonia Mu isamaa, mu õnn ja rõõm · Finlandia Maamme · Frantzia La Marseillaise · Georgia Tavisupleba
Gibraltar Gibraltar Anthem eta God Save the Queen · Grezia Imnos is tin Eleftherian · Herbehereak Het Wilhelmus · Hungaria Isten, áldd meg a magyart · Irlandako Errepublika Amhrán na bhFiann · Islandia Lofsöngur · Italia Il Canto degli Italiani
Kazakhstan Meniñ Qazaqstanım · Kosovo Europa · Kroazia Lijepa naša domovino · Letonia Dievs, svētī Latviju! · Liechtenstein Oben am jungen Rhein · Lituania Tautiška giesmė · Luxenburgo Ons Heemecht · Malta L-Innu Malti
Ipar Mazedoniako Errepublika Denes nad Makedonija · Moldavia Limba Noastră · Monako Hymne Monégasque · Montenegro Oj, svijetla majska zoro · Norvegia Ja, vi elsker dette landet eta Kongesangen · Polonia Mazurek Dąbrowskiego
Portugal A Portuguesa · San Marino Inno Nazionale della Repubblica · Serbia Bože Pravde · Suedia Du gamla, Du fria· Suitza Suitzar Psalmoa · Turkia İstiklâl Marşı · Txekia Kde domov můj
Ukraina Shche ne vmerla Ukraina · Vatikano Hiria Inno e Marcia Pontificale · Zipre Imnos is tin Eleftherian


Mundua
Argentina En Unión y Libertad · Australia Advance Australia Fair · Brasil Hino Nacional Brasileiro · Bolivia Morir antes que esclavos vivir · Ekuador Salve, Oh Patria
Egipto Biladi, Biladi, Biladi Ameriketako Estatu Batuak The Star-Spangled Banner · Japonia Kimi Ga Yo · Kanada O Canada · Kolonbia Himno Nacional de la República de Colombia · Kuba La Bayamesa
Hegoafrika Hegoafrikako ereserki nazionala · India Jana Gana Mana · Israel Hatikva · Maroko Al-nashid al-sharif · Mexiko Mexikoko ereserki nazionala · Peru Somos libres, seámoslo siempre
Txile Himno Nacional de Chile · Txinako Herri Errepublika Yìyǒngjūn Jìnxíngqú · Uruguai Orientales, la Patria o la tumba · Venezuela Gloria al Bravo Pueblo · Zeelanda Berria God defend New Zealand eta God Save the Queen


Ereserkien zerrenda osoa ikusi