Deminutiivi

Deminutiivi (myös diminutiivi) eli pienennysmuoto tarkoittaa vähennysmuotoa tai johdosta, hellittelymuotoa. Ilmaisu on peräisin latinan sanasta deminuere, jota käytetään merkityksessä "pienentää".

Deminutiiveja käytetään paitsi appellatiiveista (yleisnimistä) usein myös propreista (erisnimistä), kuten etunimistä. Deminutiivit ovat yleisiä ainakin useimmissa romaanisissa, germaanisissa ja slaavilaisissa kielissä, erityisesti venäjässä^[1].

Eri kielissä deminutiiveilla on erilaiset päätteet. Suomessa deminutiiveja käytetään melko harvoin ja nykykielessä yhä harvemmin. Lastenkulttuurissa deminutiivit esiintyvät melko usein. Esimerkiksi tähti-sanan deminutiivi esiintyy lastenlaulussa Tuiki, tuiki tähtönen. Usein deminutiivi ilmaistaan suomen kielessä päätteellä -nen, mutta myös monia muita päätteitä on yleisesti käytössä, kuten -ke, -kka, - kko, -le, -lma, -re: esimerkiksi kuvake, pallukka, lammikko, kaistale, notkelma, lampare.

Deminutiivin vastakohta on augmentatiivi, joka tarkoittaa isonnus- tai suurennusmuotoa. Tämä muoto on yleinen romaanisissa kielissä ja japanissa sekä venäjässä.

Esimerkkejä

Suomen kieli

Tavallisin pääte on -nen:

• tyttö ⇒ tyttönen
• poika ⇒ poikanen
• pallo ⇒ pallonen
• kukka ⇒ kukkanen
• leipä ⇒ leipänen
• kirja ⇒ kirjanen
• pieni ⇒ pienoinen
• kaunis ⇒ kaunoinen

Toinen pääte on -kka. Sanan tai nimen viimeinen vokaali voi muuttua:

• Marja ⇒ Marjukka
• vasa ⇒ vasikka
• musta ⇒ mustikka
• pallo ⇒ pallukka
• piiras ⇒ piirakka

Kaksoisdeminutiivi (-kka + -nen):

• lapsi ⇒ lapsukainen
• pieni ⇒ pienokainen

Vielä toinen pääte on -ke:

• linna ⇒ linnake
• levy ⇒ levyke
• aalto ⇒ aalloke

Viron kieli

Pääte on yleensä muotoa -ke:

• tüdruk ⇒ tüdrukuke (tyttö)
• pall ⇒ pallike (pallo)
• lill ⇒ lilleke (kukka)
• leib ⇒ leivake (leipä)
• raamat ⇒ raamatuke (kirja)
• väike ⇒ väikseke (pieni)
• kaunis ⇒ kaunike (kaunis)

Saksan kieli

Pääte on yleensä muotoa -chen tai -lein, Etelä-Saksassa ja Itävallassa myös -li -(e)le, -(a)le ja -erl. Usein deminutiivimuotoon liittyy myös umlaut eli a:n muutos ä:ksi, o:n muutos ö:ksi ja u:n muutos ü:ksi. Ne ovat 'das'-sukuisia. Esimerkkejä:

• Magd ⇒ Mägdchen ⇒ Mädchen (nykyään täysin itsenäistynyt uudella merkityksellään eikä enää koeta diminutiivina)
• Baum ⇒ Bäumchen tai Bäumlein (puu)
• Hans ⇒ Hänschen tai Hansi tai Hansli (miehen etunimi)
• Mann ⇒ Männchen tai Männlein (mies)
• Rippe ⇒ Rippchen tai Ripplein (kylkiluu)
• Ball ⇒ Bällchen (pallo)
• Boot ⇒ Bötchen (pituus säilyy, vaikka kirjoitetaan yhdellä ö:llä)
• Brot ⇒ Brötchen (leipä; tämä on kuitenkin poikkeuksellinen, sillä Brötchen tarkoittaa "sämpylä", jokahan on "pieni leipä")
• Hund ⇒ Hündchen, Hündlein, Hunderl
• Stube ⇒ Stübchen

Hollannin kieli

Pääte on yleensä muotoa -je, tje, -pje, -etje, -kje. Muodot -ke, eke, -ske, -ie ovat myös mahdollisia, mutta niitä ei käytetä kirjakielessä.

• Brood ⇒ Broodje (leipä)
• Huis ⇒ Huisje (talo)
• Kop ⇒ Kopje (kuppi)
• Tas ⇒ tasje (lautanen)
• Kaart ⇒ kaartje (kortti)

Latinan kieli

Pääte on yleensä muotoa -culus/-cula/-culum, -ulus/-ula/-ulum, -olus/-ola/-olum tai -ellus/-ella/-ellum. Esimerkkejä:

• mus ⇒ musculus (hiiri)
• homo ⇒ homunculus (ihminen)
• malleus ⇒ malleolus (vasara)
• liber ⇒ libellus (kirja)

Englannin kieli

Päätteet ovat yleensä muotoa -let, -ling, -ette tai -y.

• leaf (lehti) ⇒ leaflet (esite, lentolehtinen)
• book (kirja) ⇒ booklet (kirjanen, vihkonen)
• pig (sika) ⇒ piglet (porsas)
• duck (ankka) ⇒ duckling (ankanpoikanen)
• disk (levy) ⇒ diskette (levyke)
• dog (koira) ⇒ doggy (hauva)

Espanjan kieli

Espanjassa deminutiivi muodostetaan -ito/-ita, -illo/-illa tai -cito/-cita -päätteillä.

• novo ⇒ noviecito
• Paco ⇒ Paquito
• Juana ⇒ Juanita
• torta ⇒ tortilla

Venäjän kieli

Deminutiiveja

• дева (neito) ⇒ девочка (pikkutyttö) ⇒ девчонка (tyttö), девушка (neiti)
• стол (pöytä) ⇒ столик (pikkupöytä, myös pöytä)
• окно (ikkuna) ⇒ окошко (räppänä, myös ikkuna)
• огурец (kurkku (kasvi)) ⇒ огурчик (kurkku (vihannes))

Augmentatiiveja

• дом (talo) ⇒ домина (suuri talo)
• ветер (tuuli) ⇒ ветрище (kova tuuli)

Nimet

• Anthony ⇒ Tony
• Aleksandr ⇒ Saša ⇒ Saška ⇒ Sašenka
• Aleksanteri ⇒ Santeri; Santtu; esim. Aleksander Filander ⇒ Santeri Alkio
• Dmitri ⇒ Dima tai Mitja
• Galina ⇒ Galja (gallä)
• Ivan ⇒ Vanja
• Ivana ⇒ Ivanka
• Jekaterina ⇒ Katja
• Larisa ⇒ Lara
• Mihail ⇒ Miška; Miša
• Nikolai ⇒ Kolja ⇒ ⇒ Kolenjka
• Robert ⇒ Rob, Bob, Bobby (esimerkiksi Robert Kennedy)
• Stepan ⇒ Stjopa, Stenka (esimerkiksi Stenka Razin)
• Vasili ⇒ Vasja
• Thomas ⇒ Tom
• William ⇒ Bill (esimerkiksi presidentti Bill Clinton)
• Richard ⇒ Dick (esimerkiksi presidentti Richard Nixon "Tricky Dick")
• Giuseppe ⇒ Geppetto

Lähteet