Kaarle Hirvonen : Teoksia, Käännöksiä, Lähteet Wikipedia, vapaa tietosanakirja

Kaarle Hirvonen

Kaarle Erkki Ensio Hirvonen (24. helmikuuta 1914 Viipuri – 2. lokakuuta 1997 Espoo^[1]) oli suomalainen historiantutkija, kääntäjä ja kirjailija. Hirvonen toimi Helsingin yliopiston antiikin Kreikan sosiaalihistorian dosenttina 1969–1981.^[2]

Hirvonen teki käsikirjoituksia myös useisiin lähinnä matkailuaiheisiin lyhytelokuviin 1940-luvulta aina 1960-luvun alkuun ja laati lisäksi käsikirjoituksen Ilmari Unhon ohjaamaan elokuvaan Kalle-Kustaa Korkin seikkailut (1949).^[1] Hän julkaisi useita viihde- ja nuorisokirjoja 1940-luvulla. Myöhemmin Hirvonen keskittyi lähinnä antiikin kirjallisuuden käännöstyöhön.

Teoksia

Meripääskyn pojat, Poikien seikkailukirjasto 99. Otava, 1942 (salanimellä Tero Uskali)
Herhiläisten vakoiluseura, Poikien seikkailukirjasto 103. Otava, 1943
Kapina kannaksella : kertomus lahjoitusmaa-ajoilta. Otava, 1944
Juuson linjat on jumissa : seikkailukertomus pojille, Poikien sininen sarja 10. Kansankirja, Helsinki 1945
Kondorit tietävät kuolemaa : jännitysromaani Etelä-Amerikan Andeilta. Kansankirja, Helsinki 1945
Leguaani ohoi! : seikkailuja Suomenlahdella. Kansankirja, Helsinki 1945
Pidä pääsi kylmänä, Santeri. Kansankirja, Helsinki 1945
Kaitselmus johtaa katrillia : romaani Suomen sodasta vuosina 1808-1809. Kustannustalo, Helsinki 1946
Kaksiossa kävi käärme : 1-näytöksinen avioliittokomedia. Karisto, 1946
Ukonpahkapilviä : 1 osainen näytelmä. Karisto 1946
Ihminen valtaistuimella : Aleksanteri I : historiallinen romaani. Tammi, 1947
Paratiisi ilman Eevaa : kolmiosainen komedia. Karisto, 1947
Jo yrityksestä rangaistaan : yksiosainen näytelmä. Karisto, 1953
Matriarchal survivals and certain trends in Homer’s female characters, väitöskirja. Suomalainen tiedeakatemia, 1968
Ennustamisen salaisuudet, kirjoittanut Kaarle Hirvonen; toimitus Kaija Nousiainen; kuvat Jussi Bohm. Valitut Palat, Helsinki 1984

Käännöksiä

Giuseppe Acerbi: Matka Lapissa v. 1799, suomentanut Kaarle Hirvonen; johdannon kirjoittanut Roberto Wis. WSOY 1963.
Suomalaiskirjeitä, kirjoittanut Angel Ganivet Helsingistä vuosina 1896-97; suomentanut, esitellyt ja selittänyt Kaarle Hirvonen. WSOY 1964.
Artemidoros Daldislainen: Suuri unikirja, kreikan kielestä suomentanut Kaarle Hirvonen. WSOY 1970.
Aristofanes: Kolme komediaa: Linnut; Naistenjuhla; Sammakot, kreikan kielestä suomentanut Kaarle Hirvonen. Gaudeamus 1972.
Olaus Magnus: Pohjoisten kansojen historia : Suomea koskevat kuvaukset; latinankielestä kääntänyt Kaarle Hirvonen; esipuheen ja selitykset laatinut Kustaa Vilkuna. Otava 1973.
Erasmus Rotterdamilainen: Tyhmyyden ylistys; latinankielisestä alkuteoksesta Moriae encomium suomentanut Kauko Kare; tarkistanut ja selitysosan laatinut Kaarle Hirvonen. Karisto 1974.
Lukianos: Miten historiaa on kirjoitettava; Basileios Suuri, Mitä hyötyä nuorisolle on Kreikan kirjallisuudesta; kreikan kielestä suomentanut ja selitykset laatinut Kaarle Hirvonen. 1977.
Platon: Teokset osa 1: Apologia; Kriton; Lakhes; Hippias (lyhyempi dialogi); Ion; Euthyfron; Kharmides; Lysis; Protagoras, suomentaneet Marja Itkonen-Kaila, Marianna Tyni ja Kaarle Hirvonen. Otava 1977.
Lukianos: Jumalatarten kauneuskilpa ja muita satiireja; kreikan kielestä suomentanut Kaarle Hirvonen. Littera, Espoo 1983.