Pierre-Joseph Fiquet du Boccage

Pour les articles homonymes, voir Boccage.

Biographie
Naissance	1700 Rouen
Décès	Août 1767 Paris
Activité	Traducteur
Conjoint	Anne-Marie Du Boccage

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Pierre-Joseph Fiquet du Boccage, né en 1700 à Rouen et mort en août 1767 à Paris, est un traducteur français.

Receveur des tailles à Dieppe, mais également amateur de belles-lettres, Fiquet du Boccage épousa en 1726 Marie-Anne Lepage, qui n’était alors âgée que de seize ans, et qui se fit ensuite un nom dans la république des Lettres.

D’une parfaite conformité de goût avec son épouse, il s’exerça, comme elle, à traduire des ouvrages anglais en français.

Fiquet du Boccage a laissé une traduction de d’Oronoko, ou Le prince nègre d’Aphra Behn qu’il fit imprimer en 1751. Cette pièce a encore été imitée par La Place et Laus de Boissy.

Fiquet du Boccage a aussi traduit, du même théâtre, une autre pièce intitulée l’Orpheline, de Susanna Centlivre, qu’on trouve à la suite d’un recueil de poésies imprimées, et qui porte pour titre Mélange de différentes pièces de vers et de prose, recueil formant trois volumes in-12, imprimé à Paris, en 1751. On lui doit également des Lettres sur le théâtre anglais, avec une traduction de l'Avare, comédie de Shadwell, et de la Femme de campagne, de Wicherley ; Paris, 1752, 2 vol. in-12.

Sources

Édouard Frère, Manuel du bibliographe normand, Rouen, Le Brument, 1860, p. 116.
Philippe Jacques Étienne Vincent Guilbert, Mémoires biographiques et littéraires, t. 1, Rouen, François Mari, p. 343-4.