Év | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
? | Merész elhatározás | Georg Schweiger | Rudolf Schündler | 1983 |
1930 | A gyilkos | Esküdtszék első tagja | — | 1999 |
1931 | Mata Hari | Börtönőr | Edmund Breese | 1991 |
1934 | Színes fátyol | Dr. Simons | Herbert Farjeon | 1974 |
1936 | Ahogy tetszik (2. magyar szinkron) | Adam | J. Fisher White | 1994 |
1939 | A kis hercegnő (1. magyar szinkron) | — | — |
A kormány tagja (2. magyar szinkron) | Fedot Petrovics Kricosejev | Ivan Nazarov | 1974 |
Aranykulcsocska (3. magyar szinkron) | Ószeres | — | 1986 |
Jamaica fogadó (1. magyar szinkron) | Szentfazék Watkins | Wylie Watson | 1992 |
1940 | A bagdadi tolvaj | Csillagjós | Hay Petrie | 1980[3] |
Éjszakai vonat Münchenbe | — | — | 1993 |
Érik a gyümölcs | Joad papa | Russell Simpson | 1980 |
1941 | Aranypolgár (1. magyar szinkron) | — | — | 1981 |
Az utca embere (1. magyar szinkron) | Sourpuss Smithers | J. Farrell MacDonald | 1994 |
1942 | Tarzan 06.: Tarzan New Yorkban (2. magyar szinkron) | Manchester Montford | Chill Wills | 2001 |
1943 | Lassie hazatér (1. és 2. magyar szinkron) | Dan | Ben Webster | 1993 |
2001 |
1944 | A gyermekek figyelnek bennünket | Idős férfi a közgyűlésen | — | 1997 |
1946 | Az élet csodaszép (1. magyar szinkron) | Carter, bankrevizor | Charles Halton | 1985 |
1947 | A Paradine-ügy (2. magyar szinkron) | Lakin | John Goldsworthy | 1997 |
Kedélyes társbérlet | Nagyapa | Jindrich Plachta | 1983 |
1948 | A kétfejű sas | Felix de Willenstein | Jean Debucourt | 1994 |
A Sierra Madre kincse | Rendőrfelügyelő | — | 1981 |
Németország nulla év | — | — | 1991 |
Piros cipellők | Sergei Ratov | Albert Bassermann | 1997 |
Twist Olivér | Mr. Grimwig | Frederick Lloyd | 1998 |
1949 | Férfi az Eiffel tornyon | Grollet professzor | Wilfrid Hyde-White | 1994 |
Kisasszonyok | Mr. Laurence | C. Aubrey Smith | 1997 |
1950 | A kincses sziget (1. magyar szinkron) | Ben Gunn | Geoffrey Wilkinson | 1993 |
Bátor emberek (2. magyar szinkron) | — | — | 1965 |
Kutyaélet | A társulat karmestere és zongoristája | — | 1989 |
1951 | A bosszú völgye (2. magyar szinkron) | Dr. Irwin | Paul E. Burns | 1994 |
Egy falusi plébános naplója | — | — | 1992 |
Idegenek a vonaton | Campbell főhadnagy | Edward Hearn | 1982 |
Oké, Néró | Seneca, a filozófus | Mario Siletti | 1991 |
Quo Vadis? | Plautius | Felix Aylmer | 1994 |
Szépnek áll a világ | — | — | 1992 |
1952 | Bunbury | Kalauz | Ivor Barnard | 2003 |
Pat és Mike | Harry MacWade | Owen McGiveney | 1996 |
1953 | A kis Muck története (2. magyar szinkron) | Öreg Muck | Johannes Maus | 1978 |
A palást (2. magyar szinkron) | Tiberius császár | Ernest Thesiger | 2002 |
Az urak a szőkéket szeretik | A Chez Louis főpincére | Alphonse Martell | 1991 |
Kard és rózsa | Wolsey bíboros | D. A. Clarke-Smith | 1996 |
Meggyónom (1. magyar szinkron) | Férfi a bírósági tárgyaláson | — | 1984 |
Most és mindörökké | — | — | 1987 |
1954 | Cadet Rousselle kalandjai | — | — | 1999 |
Némó kapitány | Jegyeladó | Harry Harvey | 1992 |
Párizs levegője (2. magyar szinkron) | — | — | 1997 |
Viktória – Egy királynő leánykora | Miniszter #2 | — | 1993 |
1955 | A késleltetett bosszú | Tom Cassidy | Eddy Waller | 1990 |
A világ legszebb asszonya | — | — | 1980 |
Az utolsó emberig | — | — | 1995 |
Haragban a világgal | — | — | 1994 |
Légből kapott zenekar | TSZ elnök | Jaroslav Vojta | 1983 |
Rossz nap Black Rocknál | Velie doktor | Walter Brennan | 1995 |
Sissi 1.: Sissi, a magyarok királynéja | Grünne gróf | Karl Fochler | 1991 |
Udvari bolond (2. magyar szinkron) | Érsek | Richard Kean | 1990 |
1956 | 80 nap alatt a Föld körül (1. magyar szinkron) | Hong Kong-i polgár | Philip Ahn | 1972 |
Az ember, aki túl sokat tudott | Ambrose Chappell, Sr. | George Howe | 1986 |
Átkelés Párizson (2. magyar szinkron) | Éjjeli őr | — | 1980 |
Egy halálraítélt megszökött | Blanchet | Maurice Beerblock | 1983 |
Sissi 2.: Sissi, az ifjú császárné | Grünne gróf | Karl Fochler | 1991 |
1957 | A St. Louis-i lélek | Burt | Erville Alderson | 1992 |
A vád tanúja (2. magyar szinkron) | Carter | Ian Wolfe | 2000 |
Sissi 3.: Sissi – Sorsdöntő évek | Grünne gróf | Karl Fochler | 1991 |
1958 | A férfi is tolvaj, a nő is tolvaj | Ügyvéd | Antonio Acqua | 1980[4] |
Bosszú | Santiago „Az öreg” | José Prada | 1989 |
1959 | Az ordító egér (2. magyar szinkron) | Snippet tábornok | MacDonald Parke | 1983 |
Ben-Hur (1. magyar szinkron) | József | Laurence Payne | 1982 |
Egy angyal a Földön (2. magyar szinkron) | — | — | 1988 |
Egy gyilkosság anatómiája | George Lemon | Russ Brown | 1985 |
El Paóban nő a láz (2. magyar szinkron) | Juan Cárdenas professzor | Domingo Soler | 1993 |
Ördögi trükk (2. magyar szinkron) | Az ügyhöz tartozó bíró | Henri Crémieux | 1991 |
Rio Bravo | Pat Wheeler | Ward Bond | 1981 |
1960 | Egy asszony meg a lánya (2. magyar szinkron) | — | — |
Egyszerű történet | Jegor Likov | Danyiil Ilcsenko |
Messzi utca (2. magyar szinkron) | Lukjanics | Nyikolaj Szergejev | 1985 |
Robinson család | Moreland kapitány | Cecil Parker | 1991 |
Spartacus (1. magyar szinkron) | Laelius | Frederick Worlock | 1990 |
1961 | A szórakozott professzor | Horgász | Hank Patterson | 1992 |
Egy nehéz élet | Federico | — |
Jövedelmező éjszaka | Igazgatótanács tagja | — | 1988 |
1962 | A nap a hálóban | Blazej, a kazlas | Adam Jančo | 1986[5] |
A törvény balkeze (2. magyar szinkron) | — | — | 1983 |
Az elsietett temetés | Dr. Gideon Gault | Alan Napier | 1992 |
Az Ezüst-tó kincse (1. magyar szinkron) | Bruns | Antun Nalis | 1977 |
Barabás (1. magyar szinkron) | — | — | 1989 |
Jeanne d'Arc pere | — | — | 1986[6] |
Igaz mese a Grimm testvérekről | Gruber | Ian Wolfe | 1994 |
Sándor Mátyás (1. magyar szinkron) | — | — |
Társtalanul | Karel Hanicinec | Radovan Lukavský | 1963 |
Vigyázat, feltaláló! | Mr. Hummel | William Demarest | 1992 |
1963 | A botrányos kán-kán | Alexis | Frédéric Duvallès | 1989 |
A csend | Szobapincér | Håkan Jahnberg | 1992 |
Irma, te édes (1. magyar szinkron) | Pap | — | 1973 |
Konyhai csetepaték | — | — | 1996 |
Riói kaland (2. magyar szinkron) | — | — | 2000 |
Rózsaszín párduc 1.: A rózsaszín párduc (2. magyar szinkron) | Pierre Luigi, a fényképész | Martin Miller | 1991 |
1964 | A boszorkánymester | Warren felügyelő | Siegfried Lowitz | 1973 |
A Mississippi fekete angyala (1. és 2. magyar szinkron) | — | — | 1989 |
— | — | 1999 |
A Római Birodalom bukása | — | — | 1987[7] |
A sárga Rolls-Royce | Olasz hoteligazgató | Andreas Malandrinos | 1997 |
Az aranycsempész (2. magyar szinkron) | A bejruti kikötő embere | Fernando Rey | 1986[8] |
Dollár-trilógia 1.: Egy maréknyi dollárért (2. magyar szinkron) | Piripero | Joseph Egger | 2002 |
Fantomas | Az ékszerész munkatársa | — | 1983 |
Idegen vér (2. magyar szinkron) | Gavrila apó | Ivan Lapikov | 1985 |
Lord Jim | — | — | 1979 |
My Fair Lady | Higgins komornyikja | — | 1987 |
1965 | Angélique és a király | — | — | 1995 |
Dollár-trilógia 2.: Pár dollárral többért (1. magyar szinkron) | Idős próféta | Joseph Egger | 1989 |
Most beszéljünk a férfiakról | Pietro | — | 1991 |
1966 | 451 Fahrenheit | — | — | 2004 |
Egy ember az örökkévalóságnak (2. magyar szinkron) | Idős ember | Jack Bligh | 1989 |
Elcserélt küldemények | Joseph Finsbury | Ralph Richardson | 1983 |
Madarak és ragadozómadarak | — | — | 1980 |
Surcouf – A hét tenger ördöge | — | — | 1974[9] |
Szakadt függöny | Gustav Lindt professzor | Ludwig Donath | 1994 |
Texas Adios | Manuel Hernandez, a birkapásztor | — | 1990 |
Utánam, fiúk! | John Everett Hughes | Charles Ruggles | 1993 |
1967 | A hét Cervi fivér | Apa | Oleg Zsakov | 1968 |
Folytassa, doktor! (2. magyar szinkron) | Sam | Harry Locke | 1992 |
Kalandorok | Juhász | — | 1990 |
Nyugodjanak békében | — | — | 1981 |
Rita, a vadnyugat réme | Idős ügyvéd a tárgyaláson | Franco Gulà | 1990 |
1968 | A legszebb kor | Hanzlík | Jan Stöckl | 1998 |
A tűzön nincs átkelés (1. magyar szinkron) | Ezredes | Jevgenyij Lebegyev | 1973 |
Felmondtam, jöjjön vissza | Miniszter | Pierre Dac | 1989 |
Imádkozz a halálodért! (1. magyar szinkron) | Dusty | Franco Pesce | 1994 |
1969 | A szicíliaiak klánja (3. magyar szinkron) | Tony Nicosia | Amedeo Nazzari | 1985 |
Cigánycsárda | Fidel | José Sazatornil | 1989 |
James Bond 06.: Őfelsége titkosszolgálatában | Hammond | John Gay | 1997 |
Megegyezés | Sam Arness | Richard Boone | 1980 |
Vad banda | Don Jose | Chano Urueta | 1985[10] |
Vízkereszt | Hajóskapitány | Paul Curran | 1980 |
1970 | Cromwell (2. magyar szinkron) | Rinucinni érsek | Andre Van Gyseghem | 1981 |
Kis nagy ember (2. magyar szinkron) | Vén Bőrvadász | Chief Dan George | 1982[11] |
Nem lehetsz mindig győztes | Atatürk tábornok | Patrick Magee | 1988 |
Rio Lobo (2. magyar szinkron) | — | — | 1992 |
Robin Hood, a tüzes íjász (1. magyar szinkron) | Öreg | — | 1989 |
Twinky | — | — | 1981 |
1971 | A katona visszatért a frontról | Ivan | Mihail Gluzszkij | 1972 |
Az Androméda-törzs (1. magyar szinkron) | — | — | 1973 |
Az egymillió dolláros kacsa | Bíró | Roy Roberts | 1993 |
Az utolsó mozielőadás | Seriff | Joe Heathcock | 1978 |
Minden lében két kanál – 6. rész: Történelmi pillanat (2. magyar szinkron) | Lord Croxley komornyikja | Tom Gill | 1997 |
Minden lében két kanál – 13. rész: A hosszú búcsú (2. magyar szinkron) | Theopolos | Noel Willman | 1984 |
Minden lében két kanál – 21. rész: Haláleset a családban (2. magyar szinkron) | Sir Angus | Moultrie Kelsall |
Nászéjszaka a börtönben | Férfi a börtön beszélőjében | — | 1979 |
Nyakék kedvesemnek (1. magyar szinkron) | Khasbulat | Davit Qobulov | 1983 |
Volt egyszer egy zsaru | Férfi a temetésen | — | 1973[12] |
1972 | A jelölt | Floyd J. Starkey | Kenneth Tobey | 1983 |
A nagy leszámolás | Öregember | Giovanni Filidoro | 1990 |
A Poszeidon katasztrófa (1. magyar szinkron) | John lelkész | Arthur O’Connell | 1995 |
Az igazi és a hamis | Hoteligazgató | Enrico Formichi | 1990 |
Az olasz kártyajáték (1. magyar szinkron) | Lakó a nyomortelepen | — |
Düh (2. magyar szinkron) | Bill Parker | John Dierkes | 2001 |
Hat medve és a bohóc | — | — | 1973 |
Hatan hetedhét országon át (1. magyar szinkron) | — | — |
Johanna nőpápa | Leó pápa | Trevor Howard | 2002 |
Kaland Cies szigetén | — | — | 1989 |
1973 | A delfin napja | — | — | 1987 |
A nagy érzelmektől jókat lehet zabálni | Mr. Dutilleul, a késő vendég | Yvon Lec | 1974[13] |
A Sakál napja | Colbert tábornok | Maurice Denham | 1981 |
Amarcord | Harmonikás férfi | — | 1985 |
Az oroszlánszelídítő | Morton | Richard Vernon |
Az ördögűző (1. magyar szinkron) | Tom, egyetemi elnök | Thomas Bermingham | 1991 |
Giordano Bruno | Sartori | Hans Christian Blech | 1989 |
Heloise és Abelard | — | — | 1980 |
Kimenő | Sir Roderick | Richard Hurndall | 1985 |
Nevem: Senki (1. magyar szinkron) | Öregember | Antonio Palombi | 1981 |
Oklahoma olaja | Cleon Doyle | John Mills | 1982 |
Tetthely – 28. rész: Stuttgarti hamis pénz | Eckstein | Willy Reichert | 1989 |
Tölgy, azonnal jelentkezzen! | — | — | 1976 |
1974 | A kaliforniai kölyök | J.A. Hooker bíró | Frederic Downs | 1986 |
A kicsi kocsi újra száguld (1. és 2. magyar szinkron) | Alonzo embere | — | 1984 |
Doktor | Liam Dunn | 1992 |
A macskás öregúr | Harry Coombes | Art Carney | 1982 |
A négy muskétás, avagy majd mi megmutatjuk, bíboros úr! (2. magyar szinkron) | — | — | 1998 |
Bírói tévedés | — | — | 1982 |
Földrengés | Bill Cameron | Lloyd Gough | 1993 |
Godzilla a Mechagodzilla ellen | Tengan Kunito | Imafuku Maszao | 1989 |
Idegenek között | — | — | 1977 |
Jégkeblek | Ingatlanügynök | Jean-Pierre Lorrain | 1993 |
Monte Cristo grófja (3. magyar szinkron) | Faria abbé | Trevor Howard | 1995 |
Negyedik fázis | — | — | 1980 |
Özönvíz | — | — | 2001 |
Run Run Joe | Telefonáló férfi | — | 1991 |
1975 | A bíró és a hóhér | Clenin | Willy Hügli | 1981 |
A harmadik fokozat | Főfelügyelő | Dimos Starenios | 1990 |
Aki esőben ment el | — | — | 1976 |
Ellopták a dinoszauruszt (2. magyar szinkron) | Mortimer ezredes | Jon Pertwee | 1995 |
Lucky Lady | Freddy | — | 1984 |
Szöktetés (2. magyar szinkron) | Bíró | — |
Vadember | — | — | 1978 |
Veszélyesen élni (2. magyar szinkron) | Madáretetős férfi | — | 1989 |
1976 | A fekete kalóz (1. magyar szinkron) | Antonio, a festő pap | — | 1990 |
A gyilkos bennem él | Dr. Jason Smith | John Carradine | 1992 |
A Lerouge-ügy | Jacques | Heinz Wildhagen | 1989 |
A törvényenkívüli Josey Wales | Lone Waite | Chief Dan George | 1993 |
Afrika Expressz (1. és 2. magyar szinkron) | Tábornok | — | 1989 |
1995 |
Az elveszett meccs | — | — | 1981[14] |
Az ember nem nőhet fel mese nélkül | Nagypapa | Wilhelm Koch-Hooge | 1980 |
Az emsi távirat | Vilmos császár | Wilhelm Koch-Hooge | 1977 |
Az Olsen-banda 08.: Az Olsen-banda bosszúja | Joachim | Ejner Federspiel | 1997 |
Egy asszony az ablaknál | Felszólaló vezető | — | 1986[15] |
Farsangéji gyónás | Henrici | Rudolf Fernau | 1983 |
Fekete fülű fehér Bim | — | — | 1979 |
Fogat fogért | Férfi a temetésen | — | 1978 |
Fütyülök az egészre! | — | — | 1977 |
Hazatérés egy idegen országba | Fries | Norbert Christian | 1979 |
Hegyi ember | Abraham Lincoln | Ford Rainey | 1990 |
Keoma | William Shannon | William Berger | 1989 |
Magány az erdőszélén | Komárek nagypapa | Josef Kemr | 1977 |
Maraton életre-halálra | Rosenbaum | Lou Gilbert | 1985 |
1977 | A híd túl messze van (1. magyar szinkron) | Gerd Von Rundstedt tábornagy | Wolfgang Preiss | 1986 |
A legszebb ló | Denis Platonovics | Oleg Zsakov | 1979 |
A milliomos[16] | Vezető | — | 1978 |
A sorompóőr halála | Herr Wehrmeister | Hannes Messemer |
Annie Hall | Alvy pszichológusa | Humphrey Davis | 1980 |
Az amerikai barát | Prokasch | Nicholas Ray | 1979 |
Az együttélés viszontagságai | — | — | 1981 |
Az ultimátum | — | — | 1992 |
Az utolsó detektív | — | — | 1983 |
Dialógus | Rudolf Vasziljevics Gyementyev | Ivan Lapikov | 1980 |
Három svéd lány felső Bajorországban | Müller-Meyerfall | Jacques Herlin | 1992 |
Kóma | Mr. Schwartz | Benny Rubin | 1981 |
Stroszek | Scheitz | Clemens Scheitz | 1995 |
Szerződés halálra | Dr. Alfons Huberty | Hermann Hiesgen | 1979 |
Új szörnyetegek | — | — | 2000 |
1978 | A 401-es járat | — | — |
A brazíliai fiúk | Lofquist | Wolfgang Preiss | 1988 |
A medúza pillantása (1. magyar szinkron) | Atropos, a tenyérjós | Michael Hordern | 1994 |
A nagy álom | Sternwood tábornok | James Stewart | 1992 |
Az Atlantisz urai | Aitken professzor | Donald Bisset | 1993 |
Derrick – V/13. rész: Érettségi (1. magyar szinkron) | Dr. Becker | Hans Quest | 1983 |
Egy végrendelet záradéka | — | — | 1982 |
Félénk vagyok, de hódítani akarok | A Negresco Szálló igazgatója | Jean-Pierre Lorrain | 1979 |
A vichy-i szálloda igazgatója | — |
Folytassa, Emmanuelle | Richmond | Peter Butterworth | 1997 |
Hanuma | Második idős férfi a fürdőben | — | 1983 |
John Gabriel Borkman | John Gabriel | Knut Wigert | 1981 |
Kacsavadászat | Koukal | Miroslav Machácek | 1980 |
Karavánok | — | — | 1989 |
Mindenáron vesztes (1. magyar szinkron) | Gondnok a lakókocsiparkban | Hank Worden | 1993 |
Mindent bele, csak rá ne fázzunk! | Börtönigazgató | Georgi Popov | 1980 |
Olajralépés | Vendég a bisztróban | — | 1981[17] |
Szergij atya | Korotkov tábornok | Nyikolaj Gricenko | 1986 |
Szextett | A konferencia elnöke | Walter Pidgeon | 1992 |
Tizennégyen egy asztalnál | — | — | 1982 |
Zenekari próba | — | — | 1991 |
1979 | A cattarói matrózok | — | — | 1983 |
A rettegés szentélye | Brown atya | Barnard Hughes | 1996 |
Az utolsó fellángolás | Giuseppe | Francesco Di Federico | 1983 |
Búcsúdal | — | — | 1986 |
I, mint Ikarusz | Frédéric Heiniger | Michel Etcheverry | 1981 |
Jézus élete | — | — | 1985[18] |
Katasztrófa földön-égen | Vadász | — | 1980[19] |
Kozmikus látogatók | Jerzy Colsowicz | John Huston | 1990 |
Meghökkentő mesék – II/15. rész: Mr. Appleby szereti a rendet (1. magyar szinkron) | Mr. Gainsborough | Cyril Luckham | 1985 |
Mesés férfiak kurblival | Benjamin | Josef Kemr | 1986[20] |
Meztelenek és bolondok | Hollis P. Wood | Slim Pickens | 1981[21] |
Öreg rókák, nem vén rókák | Willie | Lee Strasberg | 1995 |
Pucéran és szabadon | Az idős férfi, akinél Lucie takarít | Samson Fainsilber | 1982 |
1980 | A dzsesszénekes | Rabinovitch kántor | Laurence Olivier | 1993 |
A képlet | A Vénusz bár menedzsere | — | 1992 |
A márkiné | Hubert, hentes | Ralph Michael | 1991 |
Az óra | Főnök | Jan Świderski | 1986 |
Csata a csillagokon túl | Dr. Hephaestus | Sam Jaffe | 1995 |
Alpensaga – 6. rész: Vég és kezdet | Reblaus | Johannes Thanheiser | 1984 |
Dühöngő bika | — | — | 1983 |
Éretlenek | Togo sofőrje | — | 1982 |
Főúr, tűnés! (1. magyar szinkron) | Szemüveges, idős férfi az étteremben | — |
Hollópolka | Petteri | Pertti Kalinainen | 1984 |
Istenben bízunk, avagy vallást akarunk | Thelonius apát | Wilfrid Hyde-White | 1997 |
Két város története | Dr. Alexander Manette | Peter Cushing | 1995 |
Ki énekel ott? | — | — | 1997 |
Ki lesz a hunyó? | — | — | 1983[22] |
Kilenctől ötig | Mr. Hinkle | Henry Jones | 1982 |
Különös évforduló | Ajtónálló | — | 1991 |
Leningrádiak, gyermekeim | Doktor | — | 1986 |
Mikrofonpróba | Riportalany a fodrásznál | — | 1982[23] |
Szuperzsaru | Pap | Harold Bergman | 1982 |
Teherán 43 | — | — |
Víkendház nélkül nem élet az élet | Polgármester | Peter Kalisch |
1981 | A látnok[24] | Első bíró | Jaroslav Kotrba | 1986 |
Az Angyal utcai gyilkosság | Riley | Reg Lye |
Derrick – VIII/10. rész: Halál a tóban / Halál a tavon (1. magyar szinkron) | Randolf úr | Heinz Moog | 1985 |
Eltűntnek nyilvánítva (1. magyar szinkron) | Szenátor | Hansford Rowe | 1983 |
Eszelős hajsza | — | — | 1994 |
Fényévekre innen | Yoshka Poliakeff | Trevor Howard | 1983 |
Fényjel a hídnál | — | — |
Jesse Hallam büszkesége | Sal Galucci | Eli Wallach | 1985 |
Mad Max 2. | Curmudgeon | Syd Heylen | 1995 |
Ómen 3. – A végső összecsapás (1. magyar szinkron) | Elnök | Mason Adams |
Ragtime | — | — | 1985 |
Szfinx (1. magyar szinkron) | — | — | 1991 |
Talpig olajban | Atiz herceg | Charles Gérard | 1983 |
Tűzszekerek | Caius College igazgatója | Lindsay Anderson | 1982 |
Vörösök | — | — | 1995 |
1982 | A középkorú feleség története | Parker Pyne | Maurice Denham | 1984 |
A medvevadász | Heizo Sekiguchi | Nisimura Kó | 1985 |
Bécs bolondja | — | — | 1986 |
Bombajó bokszoló | Féltékeny férj a bokszmeccsen | Salvatore Basile | 1984 |
Egy kis társasjáték | Joseph Pillet | Alan Webb | 1985 |
Gandhi | Faluvezető | Rama Kant Jha | 1984 |
Garp szerint a világ | Mr. Fields | Hume Cronyn | 1995 |
Gregorio Cortez balladája (2. magyar szinkron) | — | — | 2000 |
Kicsi, de szemtelen | Közjegyző | — | 1986 |
O’Hara felesége | Walter Tatum | Ray Walston | 1999 |
Rabló-pandúr | Salvatore Licuti | Marc Lawrence | 1991 |
Rózsaszín párduc 6.: A rózsaszín párduc nyomában (1. magyar szinkron) | Dr. Longet | Ronald Fraser |
Sivatagi kalandok (1. magyar szinkron) | Tiszteletes | Neil Vipond |
Stephen King: Creepshow – A rémmesék könyve | Nathan Grantham | Jon Lormer | 1992 |
Szent Lőrinc éjszakája | — | — | 1984 |
Veronika Voss vágyakozása (2. magyar szinkron) | — | — | 1995 |
1983 | A legyőzhetetlen Wu Dang | — | — | 1989 |
A mi falunk | Denzo | Kató Josi | 1986 |
A nyolc szamuráj legendája (1. magyar szinkron) | Genjin | Siodzsi Akira | 1989 |
Az álmodozó | Otto | Gerry Wolff | 1987 |
Az élet kész regény (1. magyar szinkron) | Forbek Zoltán | Samson Fainsilber | 2004 |
Az öltöztető | — | — | 1992 |
Az utolsó levél | Verlain | Art Carney | 1989 |
Krimileckék – 6. rész | Mr. Crmody | Ernst Fritz Fürbringer | 1984 |
Legyetek jók, ha tudtok | „Alamizsnát” adó öregúr | — | 1989 |
Lenni vagy nem lenni | Sondheim | Ronny Graham | 1985[25] |
Nyomás utána! (2. magyar szinkron) | Sam | Harold Bergman | 1992 |
Olsanszkij herceg vára | — | — | 1986 |
Tiszteletbeli konzul | Dr. Humphries | Leonard Maguire |
1984 | A kukorica gyermekei | Diehl | R. G. Armstrong | 1994 |
Amadeus | Arco gróf | Douglas Seale | 1990 |
Az óriás | Csipesz bácsi | Henryk Borowski | 1984 |
Csecsemőcsere | Long bíró | Ed Holmes | 1987 |
Farkasok társasága (2. magyar szinkron) | Idős pap | Graham Crowden | 1998 |
Gawain és a zöld lovag (1. magyar szinkron) | Gaspar, udvarmester | Peter Cushing | 1999 |
Gwendoline (hangalámondás) | Tom | André Julien | 1990 |
Jégkalózok | Főparancsnok | John Carradine | 2001 |
Karolin, kedves Karolin | Nagyapa | Miroslav Machácek | 1988 |
Muppet-show New Yorkban (1. és 2. magyar szinkron) | Waldorf (hang) | Jim Henson | 2000 |
Bernard Crawford | Art Carney |
Sok hűhó semmiért | Antonio | Gordon Whiting | 1987 |
Száz nap Palermóban | — | — | 1988 |
Szellemirtók (1. magyar szinkron) | Érsek | Tom McDermott | 1989 |
Szenvedély végszóra | Aukciós férfi | — | 1985 |
Szép kis botrány | — | — | 1999 |
Szörnyecskék (1. magyar szinkron) | Nagyapa | Keye Luke | 1989 |
Tetthely – 157. rész: Cápák Hergoland előtt | Lothar Mühlenkamp | Ferdinand Dux | 1986 |
1985 | A cigánylány (1. magyar szinkron) | Köztársasági elnök | — | 1988 |
A csend kódja (1. magyar szinkron) | Felix Scalese | Nathan Davis | 1993 |
A genfi Dr. Fischer | Krüger | Hugh Burden | 1987 |
A lombikfeleség (1. magyar szinkron) | Paul | John Dehner | 1993 |
A színésznő és a relativitás | Professzor | Michael Emil | 1992 |
Az ifjú Sherlock Holmes és a félelem piramisa | Snelgrove, a tanár | Brian Oulton | 1989 |
Az ügy nem zárult le | Mafferty, kertész | André Julien |
Bosszúvágy 3. – A terror utcája (1. magyar szinkron) | Emil | John Gabriel |
Brazil (1. magyar szinkron) | Mr. Helpmann | Peter Vaughan | 1995 |
Dávid király | Sámuel próféta | Denis Quilley | 1991 |
Derrick – XII/1. rész: Az Antibesből jött férfi / Az antibes-i férfi (1. magyar szinkron) | Házmester | Gustl Datz | 1987 |
Derrick – XII/5. rész: Tűz a vízen / Halottnak nyilvánítva (1. magyar szinkron) | Heinrich Kajus, pincér | Hans Stadtmüller |
Fletch | Marvin Stanwyk | Robert Sorrells | 1996 |
James Bond 14.: Halálvágta (1. magyar szinkron) | Sir Frederick Gray hadügyminiszter | Geoffrey Keen | 1992 |
Jöjj és lásd! | — | — | 1988 |
K. u. k. Szökevények | Katonaorvos #2 | Edward Dziewoński | 1985 |
Kaviár és lencse | Báró | Leonyid Obolenszkij | 1990 |
Kémek, mint mi (2. magyar szinkron) | — | — | 1998 |
Ki segít a Mikulásnak? | Manó | Burgess Meredith | 1999 |
Kung-fu – A film | Po mester | Keye Luke | 1994 |
Kutyasors | — | — | 1995 |
Minőségi csere | Pepe apja | — | 1986 |
Moszkvai csata | Kalinyin | Anatolij Nyikityin |
Véres hajsza | Charlie Pope | Dennis Patrick | 1990 |
1986 | A könnyed élet (2. magyar szinkron) | Vinnie „Az ágyú” DiMotti | Marc Lawrence | 1992 |
A rózsa neve (2. magyar szinkron) | Burgosi Jorge | Feodor Chaliapin, Jr. | 2003 |
Aladdin (1. magyar szinkron) | Jeremiah nagytata | Julian Voloshin | 1988 |
Angyalok dühe | — | — |
Antiterrorista csoport | Dr. Henry Spivak | Sam Gray |
Az egér és a motor | Matt | Ray Walston | 1990 |
Bunbury, avagy hogyan legyünk győzők | Gribsby | Peter Copley |
Dallas: Ahogy kezdődött | — | — | 1992 |
Didi, megőrjítesz! | Német miniszter | Walter Buschhoff | 1991 |
Előre a múltba (1. magyar szinkron) | Wilkins úr, a lemezvásárló | — | 1990 |
Kellemes karácsonyt kívánnak a polipok (1. magyar szinkron) | — | — | 1988 |
Keresztutak | — | — | 1997 |
Miss Marple történetei 06.: Takard el az arcát! | Mr. Galbraith | Esmond Knight | 2003 |
Miss Marple történetei 07.: A Bertram Szálló (2. magyar szinkron) | Pennyfather kanonok | Preston Lockwood |
Napgyerekek | Canis | Willoughby Gray | 1990 |
Önarckép | Hackel, uzsorás | Josef Kemr |
Pókháló | Pszichiáter | Miroslav Machácek | 1989[26] |
Polipok a második emeleten (1. magyar szinkron) | — | — | 1988 |
Szerelmi krónika | — | — |
Szupernagyi és a nagy cirkusz | Black feltaláló | Bill Shine | 1990 |
Törvényszéki héják | Unatkozó bíró | Thomas Barbour | 1989 |
1987 | A herceg menyasszonya (2. magyar szinkron) | Csodás Max | Billy Crystal | 1995 |
A követ, aki minden követ követ (1. magyar szinkron) | Toul Musztafa | Garth Meade | 1993 |
A magányos zsaru | — | — | 1994 |
A vágyak kertje | Nagypapa | Mihail Brilkin | 1989 |
Arizonai ördögfióka | Öreg farmer a bankban | Rusty Lee | 1990 |
Az utolsó császár | — | — | 1998 |
Babette lakomája (1. magyar szinkron) | — | — | 1994 |
Barát | Mityka a mosodában | Viktor Uralskiy | 1989 |
Behálózva | Gannon százados | Harry Morgan | 1992 |
Betörő (1. magyar szinkron) | Mr. Paggif | Nathan Davis |
Dögkeselyűk | Archeológus | Hugh Rouse | 1990 |
Éljen soká az úrnő! | — | — | 1998 |
Gyomok között | Donovan | Richard Hamilton | 1995 |
Holdkórosok | Nagypapa | Feodor Chaliapin, Jr. | 1997 |
James Bond 15.: Halálos rémületben (1. magyar szinkron) | Sir Frederick Gray hadügyminiszter | Geoffrey Keen | 1992 |
Jó reggelt, Babilónia! | Bonanno | Omero Antonutti | 1988 |
Ketten a könnyek szigetén | — | — | 1989 |
Lévy és Góliát | Vendég a kávézóban | — | 1990 |
Menekülő ember (magyar szinkron) | Mic | Mick Fleetwood | 1992 |
Nőtől nőig | Nagybácsi | — | 1989 |
Összeesküvés – A chicagói nyolcak pere | — | — | 1990 |
Papi a pácban (1. magyar szinkron) | Martin Hart | Eric Christmas | 1995 |
Pénzmánia | Idős férfi a kocsiban | Paul Stader | 1989 |
1988 | A barcelonai kapcsolat | Giner felügyelő | — | 1990 |
A Bourne-rejtély (1. magyar szinkron) | — | — | 1991 |
A hal neve: Wanda | Lelkész | Roland MacLeod | 1989 |
A nagy kékség | Pap | Andréas Voutsinas | 1990 |
A párizsi diáklány (1. magyar szinkron) | Vizsgabizottság tagja | — | 1989 |
A selyemút | — | — | 1997 |
A texasi gyors (1. magyar szinkron) | Nitro Jones | Royal Dano | 1994 |
Agglegényke | Jack Watson | George Burns | 1995 |
Arthur 2. | Mr. Butterworth | Jack Gilford | 1991 |
Bűntény a támaszponton | Ross Maclure törzsőrmester | Jack Warden | 1990 |
Csupasz pisztoly | Khomeini | Charles Gherardi | 1989 |
Elsötétülés | — | — | 1991[27] |
Gyerekjáték (1. magyar szinkron) | George, idős férfi a liftben | — | 1990 |
Gyilkos lövés (1. magyar szinkron) | Mr. Berger | Milton Selzer | 1993 |
Korcsolyázz! | Stuart Carmody | Cec Linder | 1989 |
Könnyek az esőben (1. magyar szinkron) | Fordingbridge | Maurice Denham | 1990 |
Lángoló Mississippi (1. magyar szinkron) | — | — |
Levélhullás | — | — | 1991 |
New York-i történetek | Lilly úr | Bill Moor | 1989 |
Nyomtalanul | — | — | 1998 |
Nyugdíjas nyomozók | — | — | 1995 |
Rain Man – Esőember | Pap a temetésen | Donald E. Jones | 1989 |
Ralph a táborban | Matt | Ray Walston | 1991 |
Rohamcsapat | — | — |
Seregélyek | Wilson | Frank Mills | 1990 |
Trükkös Tomi és a bélyegutazó | Mr. Bronson | John Dapery | 1992 |
Végzetes nász | — | — | 1993 |
Willow | Nagy Aldwin | Billy Barty | 1989 |
1989 | A golfklub rejtélye | Malcolm Simpkins | Hank Berkheimer | 1990 |
A Nap | — | — | 1992 |
Agymosás | Borko kapitány | Aubert Pallascio |
Az ellenség földjén | Nagypapa | Richard Hamilton | 1994 |
Az ember, aki öl | Benzinkutas | — | 1993 |
Az ifjúság édes madara | — | — | 2003 |
Bodo | Schultz, az éjjeliőr | Helmut Alimonta | 1992 |
Erik, a viking | Thorfinn apja | Allan Surtees | 1990 |
Kígyószerződés | Helmer | Richard Farnsworth | 1994 |
Országúti vagányok | — | — | 1993 |
V. Henrik (1. magyar szinkron) | Erpingham | Edward Jewesbury | 1996 |
Vaníliafagylalt | Vendég a szállodában | — | 1993 |
Vérvörös nap | — | — | 1992 |
1990 | A bárányok hallgatnak | Mr. Lang | Leib Lensky |
A hasadék | Muller | Frank Braña | 1996 |
A kölyök | — | — | 1992 |
A rémes lány | Dr. Kogler | Hans Stadtmüller | 1994 |
A Winchester mestere | Grimmelman | Ron Haddrick | 1992 |
Az egér és a kántor | — | — | 1991 |
Az istenek megint a fejükre estek | Ingersol | Burgess Meredith | 1995 |
Bankrabló zsaruk | Mr. Ferraro | — | 1992 |
Cinikus hekus (1. magyar szinkron) | Cotton Weinberger | Eli Wallach | 1993 |
Fiúk, ki jön az ágyamba? | — | — | 1992 |
Mr. Végzet (1. magyar szinkron) | Leo Hansen | Bill McCutcheon | 1994 |
Palimadár (1. magyar szinkron) | Lou Baird | Jeff Corey | 1990 |
Sose halok meg | Pap | J. McRee Elrod | 1992 |
Történetek a sötét oldalról | Drogan | William Hickey | 1994 |
Zirconium – A földgolyó utolsó titka | Lazarus | Ramsay Ross | 1993 |
1991 | A gyilkossági csoport | — | — |
Agyfürkészők 2. – Új rendszer | — | — | 1992 |
Beverly Hills ostroma | Mitchell Sage | William Prince | 1995 |
Csak egy lövés | Dr. Marx főorvos | Brian Smiar | 1992 |
Doc Hollywood | Evans bíró | Roberts Blossom |
Fantaghiro, a harcos hercegnő (1. magyar szinkron) | — | — | 1993 |
Férfi a házban | Amos | Ford Rainey | 1996 |
Gyilkossággal vádolva (1. magyar szinkron) | Bíró | — | 1992 |
Istenek fegyverzete 2. (1. magyar szinkron) | Jack, a lakatos | — |
JFK – A nyitott dosszié | Earl Warren (+ Izsóf Vilmos) | Jim Garrison | 1996 |
Johnny Stecchino | Bíboros | Giulio Donnini | 1994 |
Lucinda Smith magánháborúja | Scotty | Bill Kerr |
Stephen King: A visszatérők | Neil őrmester | Duncan McLeod |
Xul a gonosz | — | — | 1992 |
1992 | A 99-es paragrafus (1. magyar szinkron) | Sam Abrams | Eli Wallach | 1994 |
A legjobb szándékok (2. magyar szinkron) | — | — | 1997 |
A pápaszem | — | — | 1995 |
Amerikai nindzsa 5. (1. magyar szinkron) | Tetsu mester | Pat Morita | 1993 |
Babe | Tyúkokat etető idős férfi | — |
Csontváz és Dákó | Mr. Fergus | Graham Jarvis | 1994 |
Dilis bagázs | Orvos a lakóparkban | — | 1996 |
Egyedül a ringben (1. magyar szinkron) | Iskolaigazgató | John Gielgud |
Gyilkosság lólépésben | Viktor Jurilivics | Arthur Brauss | 1993 |
Megfontolt gyilkosság | Pap | Robert Munns |
Öböl akció (1. magyar szinkron) | Pap | — |
Utolsó vérig (1. magyar szinkron) | Hiroshi | Aki Aleong | 1992 |
Wayne világa | Withers, idős férfi | Carmen Filpi |
1993 | A kis Buddha | Aszkéta #1 | Nagabab Shyam | 1995 |
— | — |
A szomszéd nője mindig zöldebb | Nagypapa (Apus) | Burgess Meredith | 1994 |
Az 50 láb magas nő támadása | — | — |
Az idegen tekintete (2. magyar szinkron) | Mr. Lee | Chao Li Chi | 1996 |
Beverly Hill-dili | Barnaby Jones | Buddy Ebsen | 1994 |
Geronimo | Geronimo idősen | Jimmy Herman |
Kalifornia – A halál nem utazik egyedül (1. magyar szinkron) | Mr. Musgrave | John Dullaghan | 1995 |
Kaszakő | Idősebb Walter Warner | Mason Adams | 1994 |
Little Jo balladája | Streight Hollander | René Auberjonois | 1995 |
Lőj! | — | — |
Lökött örökösök | Jobson, a portás | Eric Sykes | 1994 |
Matiné | Mr. Spector | Jesse White |
Terror az éjszakában | — | — |
1994 | A feltámadt halott | Ambrose atya | Eric Christmas | 1995 |
A maharadzsa lánya 1-3. | — | — | 1997 |
A nagy ugrás (1. magyar szinkron) | Dr. Hugo Bronfenbrenner | David Byrd | 1995 |
Al Capone kincse (1. magyar szinkron) | Lou Cazalle | James E. Christopher | 1996 |
Amelia Earhart – Az utolsó repülés | George Putnam | Bruce Dern | 1995 |
Ed Wood | Idős McCoy | Rance Howard |
Elisa | Nagypapa | André Julien | 1997 |
Eső előtt | Marko atya | Josif Josifovski | 1996 |
Játssz a túlélésért | Hank | Jeff Corey | 1995 |
Reszkessetek, nem hagyom magam! | Ahab kapitány (hang) | George Hearn | 1997 |
Stephen King: Végítélet 2-4. (2. magyar szinkron) | Glen Bateman | Ray Walston | 1999 |
Végsebesség | Chuck, kaszkadőr pilóta | Rance Howard | 1995 |
Vérbosszú olasz módra | Manza | Ralph Manza | 1994 |
1995 | A mesterlövész visszatér (1. magyar szinkron) | Harry | Walter Marsh | 1996 |
Ace Ventura 2.: Hív a természet (1. magyar szinkron) | Ashram szerzetes | Arsenio „Sonny” Trinidad |
Jakuza zsaru | Lord Mao Tan | Arsenio „Sonny” Trinidad | 1997 |
Még zöldebb a szomszéd nője | Nagypapa (Apus) | Burgess Meredith | 1996 |
Mortal Kombat | Liu nagyapja | Lloyd Kino |
Odüsszeusz tekintete | — | — |
Oroszlánütés | — | — | 1995 |
Pajzs a résen, avagy a Kanadai Sonka Hadművelet (1. magyar szinkron) | — | — | 1996 |
Semmi sem tart örökké | — | — | 1997 |
Waterworld – Vízivilág (1. magyar szinkron) | Idős férfi, a túlélő | Zitto Kazann | 1995 |
1996 | A repülés hercege | — | — | 1997 |
Háborús zóna | Marvin Bookman | Oscar Brown, Jr. | 1996 |
Hullámtörés | Vén | Desmond Reilly | 1998 |
Latin vér | Gino (hang) | Mario Monicelli | 1999 |
Majomparádé | Victor Dubrow | Nathan Davis | 1996 |
Minden gyanú felett | Paul Zapatti | Anthony Franciosa |
Muppet kincses sziget | Waldorf (hang) | Dave Goelz | 2001 |
Snowboard akadémia | — | — | 1997 |
Spitfire Grill | — | — | 1998 |
Stephen King: Sorvadj el! | Tadzu Lempke | Michael Constantine | 1997 |
Szablya a parancsnoktól | Kotek | Franciszek Pieczka | 1998 |
1997 | Éjjeliőr a hullaházban | Johnson, az öreg éjjeli őr | Lonny Chapman | 1999 |
1998 | A csonttörő | Mr. Renfrow | Charles Brin | 2000 |
A Newton fiúk | önmaga (archív felvétel) | Willis Newton | 1999 |
Az óceánjáró zongorista legendája | A zeneboltos | Peter Vaughan | 2001 |
Életvonat | Lilenfeld | Zwi Kanar |
Godzilla | Joe, az öreg halász | Ralph Manza | 1998 |
Lottózsonglőrök | Michael O’Sullivan | David Kelly | 2000 |
1999 | Asterix és Obelix | Öreg druida | Paul Rieger | 1999 |
Lautrec | Öreg színész | Roger Planchon | 2000 |
Mária, Jézus anyja | — | — |
Muppet-show az űrből (1. és 2. magyar szinkron) | Waldorf (hang) | Dave Goelz |
Statler (hang) | Jerry Nelson | 2001 |
2000 | Bonhoeffer: Isten szolgája | — | — | 2003 |
E-mail az elnöknek | Szenátor | — | 2001 |
Én és én meg az Irén | Herb, a fodrász | Herbie Flynn | 2000 |
Férfifaló csapdában | — | — | 2001 |
2001 | A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége (bővített változat) | Öreg Topa | William Johnson | 2002 |
Mi lenne, ha? | Stan Keller | James Whitmore |
Perlasca – Egy igaz ember története | Jakab | Palle Granditsky | 2004 |
2002 | A kismenő | Mr. Wetherley | Henry Hayward | 2002 |
Édes kis semmiség | Nagypapi | — |
Monte Cristo grófja (1. magyar szinkron) | Villefort ezredes | Freddie Jones |
2003 | Kegyetlen bánásmód | Mr. MacKinnon | John Bliss | 2003 |
Miről álmodik a lány? | Percy | James Greene | 2004 |