Kosakata dari bahasa asing dalam bahasa Jepang

Kosakata dari bahasa asing dalam bahasa Jepang atau gairaigo (外来語code: ja is deprecated , kata dari bahasa asing) adalah kata serapan dari bahasa asing dalam bahasa Jepang, terutama dari bahasa-bahasa Eropa Barat dan tidak termasuk kosakata dari bahasa Tionghoa. Kata serapan tersebut sudah lazim dipakai dalam kehidupan sehari-hari seperti halnya kosakata asli bahasa Jepang.

Dalam bahasa Jepang, kata-kata dari bahasa asing mudah dikenali karena ditulis dalam aksara katakana. Oleh karena itu, gairaigo juga disebut katakana-go (kata katakana). Di antara kata-kata dari bahasa asing misalnya: miruku (ミルクcode: ja is deprecated , susu) dan nōto (ノートcode: ja is deprecated , buku catatan) dari bahasa Inggris: milk dan note. Kata-kata dari bahasa asing sering sudah berbeda makna dari bahasa asalnya, misalnya: arubaito (アルバイトcode: ja is deprecated , kerja paruh waktu) dari bahasa Jerman: Arbeit (bekerja), abekku (アベックcode: ja is deprecated , pasangan muda dan belum menikah) dari bahasa Prancis: avec (dengan).

Setelah Restorasi Meiji, sebagian besar kata-kata bahasa asing berasal dari bahasa Inggris. Namun pengucapan dan arti sudah berbeda dari bahasa aslinya, sehingga kemungkinan besar kata-kata asing tersebut sudah tidak dimengerti lagi oleh penutur bahasa aslinya.

Dalam menyerap kata-kata dari bahasa Inggris, orang Jepang tidak membedakan bentuk tunggal dan bentuk jamak, dan tidak semua konsonan dalam bahasa asing memiliki padanan dalam katakana. Konsonan r dan l tidak dibedakan dalam menyerap kata-kata dari bahasa Inggris. Sangurasu adalah kata serapan untuk sunglass dan sunglasses (kacamata hitam). Konsonan v digantikan dengan b, misalnya: baiorin (バイオリンcode: ja is deprecated , violin untuk biola). Sufiks, -ed dan -ing diabaikan, sehingga frying pan (wajan) menjadi furai pan (フライ パンcode: ja is deprecated ), condensed milk (susu kental manis) menjadi kondensu miruku (コンデンス ミルクcode: ja is deprecated ).

Pembentukan kata

Sebagian besar dari gairaigo dibentuk dari penyingkatan kata, perubahan arti, penambahan sufiks bahasa Jepang, dan dua kata serapan atau satu kata serapan dengan satu kata bahasa Jepang.^[1]

1. Penyingkatan kata-kata dari bahasa asing
   • amefuto (アメフトcode: ja is deprecated , american football untuk sepak bola Amerika)
   • apaato (アパートcode: ja is deprecated , apartment untuk apartemen)
   • depaato (デパートcode: ja is deprecated , (department store) untuk toko serba ada)
   • eakon (エアコンcode: ja is deprecated , air conditioner untuk penyejuk udara)
   • kombini (コンビニcode: ja is deprecated , convenience store untuk toko kelontong)
   • kone (コネcode: ja is deprecated , connection untuk koneksi)
   • konsento (コンセントcode: ja is deprecated , concentric plug untuk stop kontak)
   • korabo (コラボcode: ja is deprecated , collaboration untuk 'kerja sama')
   • pasokon (パソコンcode: ja is deprecated , personal computer untuk komputer pribadi)
   • rimokon (リモコンcode: ja is deprecated , remote controller untuk pengendali jarak jauh)
   • sekuhara (セクハラcode: ja is deprecated , sexual harassment untuk pelecehan seks)
   • suupaa (スーパcode: ja is deprecated , supermarket untuk toko swalayan)
   • terebi (テレビcode: ja is deprecated , television untuk televisi)
2. Perubahan arti:
   • atto hōme (アット ホーメcode: ja is deprecated , at home untuk 'suasana santai seperti di rumah')
   • kanningu (カンニングcode: ja is deprecated , menyontek, berasal dari kata cunning)
   • konpa atau kompa (コンパcode: ja is deprecated , company untuk 'kumpul-kumpul antarmahasiswa untuk makan minum dan saling mengenal')
   • manshon' (マンションcode: ja is deprecated , mansion untuk kondominium, bukan lagi berarti rumah besar)
   • rifōmu (リフォームcode: ja is deprecated , reform untuk 'renovasi')
   • reji (レジcode: ja is deprecated , register untuk kasir, dari kata cash register, mesin kasir)
   • risutora (リストラcode: ja is deprecated , restructuring untuk pemutusan hubungan kerja)
   • share (洒落code: ja is deprecated , share untuk lelucon, bukan 'berbagi')
   • sutōbu (ストーブcode: ja is deprecated , stove untuk penghangat ruangan, bukan kompor)
3. Penambahan sufiks bahasa Jepang pada morfem bahasa asing:
   • hamoru (harmony, + ru, menyelaraskan nyanyian).
   • saboru (sabotage, +ru pembentuk kata kerja, membolos)
4. Penggabungan dua kata serapan atau satu kata serapan dengan satu kata bahasa Jepang (wasei-eigo):
   • bebiikā (ベビーカーcode: ja is deprecated , baby car untuk kereta bayi, dari baby carrier)
   • ensuto (エンストcode: ja is deprecated , engine stop untuk mogok (kendaraan))
   • mōningusābisu (モーニングサービスcode: ja is deprecated , morning service untuk sarapan berupa kopi dan roti bakar di kedai kopi)
   • ofisu redii (オフィス レディーcode: ja is deprecated , office lady) atau ōeru (オーエルcode: ja is deprecated , klerk wanita)
   • wan man (ワン マンcode: ja is deprecated , one man) atau wan man kā (ワン マン カーcode: ja is deprecated , one man car untuk kereta api atau bus dengan seorang sopir tanpa kondektur)
   • sukinshippu (スキンシップcode: ja is deprecated , skinship untuk kebersamaan, kontak fisik secara personal)

Sejarah

Sebelum Restorasi Meiji 1868, sebagian besar kata-kata bahasa asing berasal dari bahasa Belanda dan bahasa Portugis. Dari bahasa Portugis, orang Jepang meminjam kata pan (pão, roti), tabako (tabaco, rokok), tempura (tempero). Dari bahasa Belanda, orang Jepang meminjam kata buriki (blik, blek atau kaleng dari seng), biiru (bier, bir), garasu (glas, kaca), penki (pek, cat).

Dari Jerman, orang Jepang belajar tentang militer, kedokteran, hukum, dan olahraga luar ruang. Kata serapan dari bahasa Jerman misalnya: tēma (Thema, tema), karute (Karte, catatan medis), yōdo (Jod, yodium), dan ryukkusakku (Rucksack, ransel). Dari Prancis, orang Jepang belajar tentang seni dan busana. Kata serapan dari bahasa Prancis misalnya: atorie (atelier, studio seni), pantaron (pantalon), dan manto (manteau, mantel). Dari Italia, orang Jepang belajar tentang musik, sehingga dikenal kata-kata seperti piano (piano) dan sopurano (sopran).

Dalam kamus Jepang Genkai terbitan tahun 1859, kosakata dari bahasa asing hanya sekitar 1,4% dari jumlah keseluruhan entri.^[2] Persentase kosakata dari bahasa asing meningkat menjadi 3,5% dalam Reikai Kokugojiten terbitan 1956. Dalam kamus Jepang Shin Meikai Kokugojiten terbitan 1972, kosakata dari bahasa asing sudah mencapai 7,8 persen.^[2]

Institut Nasional Bahasa Jepang mengadakan penelitian terhadap kosakata yang dipakai dalam majalah-majalah Jepang terbitan 1956. Hasil penelitian menunjukkan 9,8% dari kosakata yang dipakai dalam majalah Jepang adalah kosakata dari bahasa asing.^[3] Hasil penelitian serupa oleh institut yang sama pada 1994 menunjukkan pemakaian kosakata asal bahasa asing sudah berlipat ganda menjadi 33,8%.^[4]

Kata-kata bahasa Jepang yang berasal dari bahasa asing, beberapa di antaranya telah dipungut kembali ke dalam bahasa asalnya, terutama istilah dalam dunia hiburan Jepang. Anime yang berasal dari bahasa Inggris animation telah diserap ke dalam bahasa Inggris sebagai istilah untuk animasi Jepang. Begitu pula halnya dengan cosplay (bahasa Inggris: costume play) dan puroresu (professional wrestling, gulat profesional).

Referensi

Lihat pula

• Kosakata Sino-Jepang
• Kosakata dari bahasa Belanda dalam bahasa Jepang
• Kosakata dari bahasa Portugis dalam bahasa Jepang

Pranala luar

• (Inggris) Gairaigo-Remodelling Language to Fit Japanese oleh Otake Margaret Pine, Universitas Tokyo Seitoku