Dialetto bornholmese
Bornholmese Bornholmsk | |
---|---|
Parlato in | Danimarca |
Parlato in | Bornholm |
Tassonomia | |
Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue germaniche Lingue germaniche settentrionali Lingua danese Danese orientale Bornholmese |
Codici di classificazione | |
ISO 639-1 | da |
ISO 639-2 | dan |
ISO 639-3 | dan (EN) |
Linguist List | scy-bon (EN) |
Glottolog | born1251 (EN) |
L'isola di Bornholm rispetto alla Danimarca, dove è parlato il bornholmese. | |
Manuale |
Il bornholmese (bornholmsk o dialetto di Bornholm) è un dialetto[1] della lingua danese. Pur essendo considerato un dialetto della lingua stessa, presenta alcune caratteristiche molto differenti nella grammatica, avendo conservato tre generi grammaticali, come nella lingua islandese o nella lingua norvegese, spariti invece dal danese ufficiale e dallo svedese.
Alcune persone hanno creato dizionari per tradurre il danese in bornholmese, e il quotidiano locale di solito mostra un articolo scritto in bornholmese, anche se il dialetto è principalmente differente dal danese nel parlato rispetto allo scritto. La lingua di Bornholm è divisa in cinque dialetti principali; la sezione settentrionale dell'isola ha subìto una forte influenza dalla varietà della lingua svedese parlata in Scania, a causa dell'immigrazione e dei cambiamenti geopolitici avvenuti prima del 1900. In alcune regioni, la parola occhio viene pronunciata iva, mentre in altre viene pronunciata come øja. L'influenza ricevuta dallo svedese è tale che il dialetto parlato nella zona settentrionale viene chiamato Allinge-svensk in danese e Âlinga-svænsk in bornholmese. Siccome il bornholmese non viene insegnato nelle scuole, molti insegnanti danesi trovano difficile distinguere alcune espressioni simili a frasi in danese. Per esempio, i sommers è il modo corretto per indicare che l'estate è passata in dialetto bornholmese, ma risulta sbagliata se interpretata in danese in quanto la 's' terminale non va inclusa.
Esempi
Letteratura
Inizio del poema stampato a Espersen Bornholmsk Ordbog:
Bornholmese | Danese | Italiano |
---|---|---|
God awtan liden Elna, gods fredd, | God aften, lille Elna, guds fred | Buonasera, piccola Elna, la pace di Dio! |
Note
- ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
- ^ rito del Funerale vichingo
Bibliografia
- John Dyneley Prince, The Danish Dialect of Bornholm, Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. 63, No. 2 (1924), pp. 190–207.
- J.C.S. Espersen, Bornholmsk Ordbog, 1905.
- Niels Åge Nielsen, Dansk dialektantologi, 1978, vol. 2, pp. 15–18.
Collegamenti esterni
- M Lucazin, Utkast till ortografi över skånska språket med morfologi och ordlista. Första revisionen (PDF), 2010, ISBN 978-91-977265-2-8. URL consultato il 29 aprile 2012 (archiviato dall'url originale l'8 agosto 2011). Outlined scanian orthography including morphology and word index. First revision.
- M Lucazin, Utkast till ortografi över skånska språket med morfologi och ordlista (PDF), 2010, ISBN 978-91-977265-1-1. URL consultato il 29 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 12 agosto 2010). Outlined scanian orthography including morphology and word index.