Rumeni di Voivodina

Rumeni in Voivodína
((RO) Românii din Voivodina)

Composizione etnica della Voivodina nel 2002

Luogo d'origine

Voivodina

Lingua

rumena
serba

Distribuzione

Serbia	25.410

Manuale

I rumeni in Voivodína sono, secondo i dati del censimento 2011, 25.410^[1] concentrati in 42 località. Nello statuto provinciale della provincia autonoma serba è precisato all'articolo 6 che oltre alla lingua serba sono ufficiali anche quella ungherese, slovacca e rumena.

In Serbia è presente un'altra importante minoranza rumena nella regione della Timočka Krajina, che non gode della stessa autonomia della Voivodina.

Storia

Dopo la prima guerra mondiale, alla conferenza di pace di Parigi la regione del Banato fu divisa tra il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni e il Regno di Romania^[2]. Nel 1998 il professor Gligor Popi pubblicò che nel 1921 c'erano circa 80.000 rumeni in Voivodina e 50.000 serbi nel banato rumeno.^[3].

Entrambi i governi cercarono un accordo per tutelare le minoranze nei rispettivi paesi senza successo, visto che sono documentati numerosi casi di abusi. Molti preti, insegnanti, intellettuali insieme a numerose famiglie di contadini abbandonarono il Banato serbo per stabilirsi in Romania e una delle conseguenze fu che la qualità dell'insegnamento peggiorò: dei 105 maestri presenti prima della guerra, 72 emigrarono. Contemporaneamente le scuole istituite dalla chiesa vennero nazionalizzate e nei villaggi a maggioranza rumena vennero inviati insegnanti serbi, bulgari e russi che non conoscevano neanche la lingua. Nel 1935 il governo serbo risolse assumendo personale proveniente dalla Romania.

Il Protopapa Traian Oprea di Vršac (in rumeno Vârșeț) compilò il "24 denunce" nel quale rese pubbliche le ingiustizie alle quali era sottoposta la popolazione rumena: nessun beneficio dalla riforma agraria, impossibilità di ottenere il passaporto per chi studiava in Romania, divieto di importare libri e manuali in lingua e mancata approvazione dello statuto delle associazioni culturali.

Il 10 febbraio 1923 venne fondato ad Alibunar il Partidul Român e Aurel Novac, già parlamentare a Budapest prima della guerra, fu il primo presidente e alle elezioni del mese successivo Ioan Jianu fu eletto al parlamento di Belgrado. L'organo ufficiale del partito era il Graiul românesc stampato a Pančevo e nel novembre 1923 venne costituita l'Asociatia Culturală Româna con l'obiettivo di mantenere le tradizioni rumene.

Altri quotidiani e periodici in lingua rumena vennero pubblicati prima della seconda guerra mondiale: il Nădejdea (fino al 1944) e il Foaia poporului român (fino al 1938) a cura dell'Associazione culturale Astra, molto attiva nello sviluppo culturale dei rumeni^[4]

Dopo la seconda guerra mondiale l'autonomia della Voivodína fu ridotta. La costituzione del 1974 accordò il diritto di veto nel parlamento serbo e jugoslavo unicamente sulle questioni interne. Nella regione la comunità rumena fu riconosciuta come minoranza etnica nazionale garantendole alcuni privilegi tra i quali l'uso della propria lingua.^[5].

Tra il 1990 e il 2002 l'autonomia fu ancora più ridotta pur mantenendo la regione un parlamento autonomo.

Politiche per le minoranze

Il Consiliul Național al Minorității Naționale Române din Serbia (consiglio nazionale delle minoranze rumene in Serbia) è un organo giuridico con sede a Novi Sad che rappresenta tutta la popolazione di lingua rumena, sia coloro i quali si definiscono rumeni sia quelli che si definiscono valacchi^[6]. I rappresentanti dei principali partiti e associazioni culturali rumene in Serbia (Comunitatea Românilor din Serbia din Voivodina, Partidul Democrat al Românilor din Serbia din Timoc, Alianța Românilor din Voivodina, Mișcarea Democratică a Românilor din Serbia din Timoc e Asociația pentru cultura vlahilor-românilor Ariadnae Filum) firmarono il 10 maggio 2004 a Belgrado la Declarația de la Belgrad (Dichiarazione di Belgrado) nel quale veniva espresso il desiderio di fondare un consiglio nazionale comune per la minoranza rumena a nord e a sud del Danubio.^[7]. L'attività iniziò nel settembre 2005^[8] comprendendo quattro settori: informazione, insegnamento, cultura e uso della lingua e il partito di riferimento fu l'Alianța Românilor din Voivodina

Amministrazione centrale e locale

Secondo un rapporto del consiglio d'Europa del luglio 2007 in cinque dei quattordici ministeri e dipartimenti serbi e in circa la metà degli organi provinciali ci sono dipendenti che parlano rumeno^[9]. A livello comunale il personale di etnia rumena è il 33% a Alibunar, l'11% a Kovačica e Vršac e il 5% a Kovin, Žitište e Zrenjanin.

Relazioni internazionali

Il 18 febbraio 2005 il ministro degli esteri Mihai-Răzvan Ungureanu e il suo omologo serbo Vuk Draskovici inaugurarono il consolato generale rumeno a Vrsac^[10] e il primo console fu Gabriel Nicola.

Demografia

Secondo i dati del censimento 2011 i rumeni in Voivodína sono 25.410 e 29.332 in tutta la Repubblica Serba ai quali si aggiungono 35.330 valacchi.

Nel 2002 in Voivodina erano 34.576 concentrati in 42 località che costituivano l'1,5% della popolazione. Di questi, 29.512 dichiararono il rumeno come lingua madre che era la quarta lingua più parlata della regione dopo il serbo, l'ungherese e lo slovacco.

Dal punto di vista demografico, il numero di rumeni nella regione nel corso degli anni era il seguente:

1880: 5,9%
1890: 5,5%
1900: 5,2%
1910: 5%
1921: 4,3%
1931: 5%
1948: 3,6%
1953: 3,4%
1961: 3,1%
1971: 2,7%
1981: 2,3%
1991: 1,9%
2002: 1,5%

69 668 românofoni

73 492 românofoni

74 718 românofoni

75 223 românofoni

65 197 românofoni

78 000 românofoni

59 263 români

 57 218 români

57 259 români

52 987 români

47 289 români

38 832 români

30 419 români

Note:

I dati tra il 1880 e il 1910 includono le località Tompa, Kelebia e Csikéria attualmente in Ungheria ma all'epoca amministrate da Subotica.
Fonte: 1880, 1890, 1900, 1910, 1941: dati dei censimenti ungheresi (secondo la lingua materna); 1921 e 1931: dati dei censimenti jugoslavi (secondo la lingua materna); 1948, 1953, 1961, 1971, 1981, 1991, 2002: dati dei censimenti jugoslavi (secondo l'etnia); 1941: censimento ungherese (in Bácska 1941) e jugoslavo (in Banato e Craina 1931).^[11]

Educazione

L'articolo 13 dello statuto autonomo provinciale garantisce l'insegnamento nella lingua materna alla popolazione di altre etnie. Esistono 37 scuole con classi in lingua rumena, tra le quali due licei mentre in Craina solamente 2. Nell'anno scolastico 2005-2006 145 studenti parteciparono per l'assegnazione di borse di studio in Romania^[12].

In base ai dati del governo nell'anno scolastico 2006-2007 erano iscritti alla scuola materna con insegnamento in lingua rumena 202 bambini dei quali 151 madrelingua.

Mass media

Nella provincia autonoma vengono pubblicati numerosi quotidiani e periodici nelle lingue parlate dalle minoranze.

Il governo finanzia parzialmente le pubblicazioni non in serbo tra le quali il settimanale Libertatea. Secondo i dati del consiglio d'Europa ci sono sei quotidiani e cinque riviste in rumeno. Radio Novi Sad trasmette sei ore al giorno in rumeno così come l'emittente televisiva TV Novi Sad 2 per un'ora, un'ora e mezzo al giorno. Radio FAR di Alibunar trasmette i programmi della BBC Romania^[13].

È inoltre possibile la ricezione di Radio România Internațional e TVR1 e di altri canali con il digitale terrestre^[14]. Sono infine presenti altre stazioni radiofoniche a livello locale.

Religione

Sono presenti in Voivodina 40 parrocchie con funzioni religiose in lingua rumena con 42 preti^[15] tutte sotto la giurisdizione dell'Episcopato Ortodosso Rumeno "Dacia Felix" con sede a Vrsac. Il vescovo è Daniil Partoșanul.

Dal 2006 la religione in lingua rumena è insegnata nelle scuole statali.

Il vescovato è suddiviso in 6 protopapati:

Protopapato Panciova, protopapa Gheorghe Ianeș
Protopapato Banatul Central|Torac, protopapa Petru Drăghicescu
Protopapato Vârșeț, protopapa Moise Ianeș
Protopapato Cuvin, protopapa Traian Abraham
Protopapato Alibunar, protopapa Ionel Mălaimare
Protopapato Biserica Albă, protopapa Drăgan Chilom

La parrocchia di Vrsac pubblica dal 2002 il periodico Dealul Vârșețului. Per sopperire all'insufficiente numero di preti la Chiesa Ortodossa Rumena invia missionari per coprire i posti vacanti.

Uso ufficiale della lingua

Nella costituzione della Repubblica Serba pubblicata nella gazzetta ufficiale nel gennaio 1990, all'articolo 8 è specificato che è ufficiale la lingua serba. Al comma 2 è specificato che nelle regioni dove vivono minoranze linguistiche è ufficiale anche la lingua locale^[16].

In Voivodina il rumeno è ufficiale ad Alibunar, Bela Crkva, Žitište, Zrenjanin, Kovačica, Kovin, Plandište e Sečanj mentre a Vrsac solo in alcune località: Voivodinț, Marcovăț, Straja, Jamu Mic, Srediștea Mică, Mesici, Jablanka, Sălcița, Râtișor, Oreșaț e Coștei^[17].

Il Consiliul Național al Minorității Naționale Române (Consiglio nazionale delle minoranze nazionali rumene) è l'organo che si occupa di analizzare e promuovere l'uso della lingua.

La Gazzetta Ufficiale della Provincia autonoma di Voivodina si pubblica in tutte le lingue ufficiali della provincia.

Nel parlamento locale sono ufficiali tutte le lingue e gli atti sono pubblicati in serbo, croato, ungherese, slovacco e rumeno.

È infine utilizzato anche il rumeno nei tribunali di Zrenjanin e Pancevo.

Note

^ Dati del censimento 2011, su webrzs.stat.gov.rs. URL consultato il 3 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 1º luglio 2014).
^ Articolo da istoriabanatului.com, su istoriabanatului.wordpress.com. URL consultato il 3 dicembre 2013.
^ Articolo su romanii.ro (DOC), su romanii.ro. URL consultato il 3 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 26 settembre 2007).
^ Copia archiviata, su magazinistoric.itcnet.ro. URL consultato il 3 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 24 novembre 2007).
^ Rapporto sulle minoranze etniche in Jugoslavia, su ecmi.de. URL consultato il 3 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 3 gennaio 2014).
^ Copia archiviata, su libertatea.co.yu. URL consultato il 3 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2007). „
^ Copia archiviata, su ziuadevest.ro. URL consultato il 3 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 27 giugno 2009). „Guvernul român este indiferent față de românii de dincolo“
^ http://adevarul.arad.ro/for_print.php?artID=9&din=2005-01-04^{[collegamento interrotto]} „B.O.R si fostul executiv român au ignorat umilirea brutală a etnicilor ortodocsi români“
^ https://www.coe.int/t/e/legal_affairs/local_and_regional_democracy/regional_or_minority_languages/2_monitoring/2.2_States_Reports/Serbia_report1^{[collegamento interrotto]} Rapporto del consiglio d'Europa
^ Pubblicato da ROL.ro il 21 febbraio 2005
^ Copia archiviata, su hungarian-history.hu. URL consultato il 12 febbraio 2006 (archiviato dall'url originale il 24 novembre 2005). Struttura etnica della populazione in Voivodina
^ Borse di studio in Romania, su divers.ro. URL consultato il 4 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2007).
^ Frequenze BBC Romania, su bbc.co.uk. URL consultato il 5 dicembre 2013.
^ Sito ufficiale di digi.rs, su digi.rs. URL consultato il 5 dicembre 2013.
^ Articolo su rgnpress.ro, su 2005.rgnpress.ro. URL consultato il 5 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 28 giugno 2009).
^ Copia archiviata, su puma.vojvodina.sr.gov.yu. URL consultato il 7 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 28 giugno 2009).
^ Copia archiviata (XLS), su puma.vojvodina.sr.gov.yu. URL consultato il 7 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 7 marzo 2007).

Bibliografia

Rapporto periodico presentato dal Segretario Generale del Consiglio d'Europa, Strasburgo, 11 luglio 2007
„Iugoslavia - Populația românească“, su banatul.com.
Sito ufficiale della Voivodina, su vojvodina.sr.gov.yu. URL consultato il 7 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 28 settembre 2006).
Uso ufficiale di lingue e alfabeti nella Provincia Autonoma Voivodina, su puma.vojvodina.sr.gov.yu (archiviato dall'url originale il 7 ottobre 2006).
Gabriel Andrei Ioan - Românii din Banatul sârbesc în perioada interbelică, Magazin istoric, Anno XL Nr. 12 (477) Dicembre 2006
Dobrescu, Ioan Florentin și Nicoleta Laura - Românii din Serbia Archiviato il 28 settembre 2007 in Internet Archive., in Geopolitica, nr. 1 (5) / 2005, anno IV, vedi pag. 11
Popi, Gligor - Românii din Banatul sârbesc, in Magazin istoric, No. 8, Agosto 2003

Altri progetti

Wikimedia Commons

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Rumeni di Voivodina

Collegamenti esterni

Rumeni nel Banato serbo tra le due guerre, su magazinistoric.itcnet.ro (archiviato dall'url originale il 17 febbraio 2008).
Rumeni di Serbia, per metà dimenticati, su ziua.ro. URL consultato il 7 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 30 ottobre 2007).

Amministrazione

(EN, SR) Amministrazione della Voivodina, su vojvodina.sr.gov.yu (archiviato dall'url originale il 23 febbraio 2008).
(RO) Parlamento provinciale della Voivodina, su skupstinavojvodine.sr.gov.yu (archiviato dall'url originale il 14 settembre 2008).
(RO) Informazioni e concorsi in Voivodina, su vojvodina.sr.gov.yu (archiviato dall'url originale il 15 febbraio 2008).
(RO) Segretariato provinciale per le autonomie locali, su puma.vojvodina.sr.gov.yu (archiviato dall'url originale il 28 giugno 2009).
(RO) Secretariatul Provincial pentru Autonomia Locală și Cooperarea Intercomunală, su psloksam.vojvodina.sr.gov.yu. URL consultato il 7 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 26 aprile 2008).
(RO) Cancelaria Ombudsmanului provincial, su ombudsman-apv.org.yu. URL consultato il 7 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 30 aprile 2007).
(RO) Consolato Generale della Romania a Vârșeț, su mae.ro.

Documenti ufficiali

(RO) Buletinul oficial al Provinciei Autonome Voivodina
(RO) Statutul Provinciei Autonome Voivodina
(RO) Legea Fundamentală a Provinciei Autonome Voivodina
(RO) Legea privind stabilirea anumitor competențe ale provinciei autonome
(RO) Hotărârea privind folosirea simbolurilor istorice ale Provinciei Autonome Voivodina
(RO) Hotărârea privind drapelul Provinciei Autonome Voivodina
(RO) Hotărârea privind Ombudsmanul Provincial
(RO) Regulamentul Adunării Provinciei Autonome Voivodina
(RO) Legea privind liberul acces la informațiile de importanță publică
(RO) Legea privind protecția drepturilor și libertăților minorităților naționale

Cultura

(RO) Asociația de Afaceri a Editorilor și Librarilor din Voivodina
(RO) Centrul multicultural
(RO) Institutul pentru manuale și îndrumătoare, Belgrad - Manuale în limbile minorităților