フアン・コボ

フアン・コボ（Juan Cobo、1546年? - 1592年）は、スペインのドミニコ会修道士、中国学者。フィリピンの中国人居住区で宣教活動を行った。1592年に豊臣秀吉に対する使節として日本を訪れた。中国名は高母羨(Gāomǔ Xiàn、福建語：ko-bó soān)。

略歴

コボはコンスエグラに生まれたが、フィリピンに渡る以前の経歴についてはよくわからない。メキシコ経由で1588年にフィリピンに渡り、マニラのパリアン（中国人居住区）の教会で働いた^[1]。コボはそこで中国語（福建語）を学び、中国にはいって宣教することを目指していた^[2]。

1592年に豊臣秀吉はフィリピンに対して降伏と朝貢を要求してきた。フィリピン総督のゴメス・ペレス・ダスマリニャス（スペイン語版）はコボをその答使として日本に送った。コボは名護屋で秀吉に面会したが、フィリピンに帰る途中、船は遭難して台湾に漂着し、コボを含む一行の大部分は原住民に殺害された^[1]。

主な著書

コボは『明心宝鑑』(Beng Sim Po Cam)をスペイン語に翻訳した（印刷されず、スペイン国立図書館蔵）。これは知られるかぎり漢籍の最古の西洋近代語訳である^[3]。

Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam que quiere decir Espejo rico del claro corazón. (ca. 1590). http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000058860 (Biblioteca Digital Hispánica)

『Doctrina Cristiana en Letra y Lengua China』は1593年にマニラで出版されたキリスト教の入門書の中国語版で、フィリピンで最初に出版された書物のひとつ。著者名は記されていないがコボによると考えられている^[4]。

Doctrina Christiana en letra y lengua china. (1593). http://digitallibrary.ust.edu.ph/cdm/ref/collection/section7/id/39880 (University of Santo Tomas, 後ろから読む)

『実録』（辯正教真伝実録）は1593年にマニラで出版された対話形式のカテキズムで、中国語で書かれたカテキズムとしてはミケーレ・ルッジェーリの『天主実録』についで二番目に古い^[5]^[6]。単なる宗教的な内容以外に、天文・地理・生物に関する科学的な説明を図解入りで含む^[7]。

『辯正教真伝実録』民希臘、1593年。http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000165702。 (Biblioteca Digital Hispánica)

脚注

^ ^a ^b Borao Mateo (2000) p.104
^ Liu (2004) p.45
^ Fan/Cobo [transl.]: Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam …, Bibliotheca Sinica 2.0, http://www.univie.ac.at/Geschichte/China-Bibliographie/blog/2013/03/30/fancobo-transl-libro-chino-intitulado-beng-sim-po-cam/
^ Wolf (1947)
^ Liu (2004) p.48
^ Cobo: 辯正教真傳實録 – Apología de la verdadera religión, Bibliotheca Sinica 2.0, http://www.univie.ac.at/Geschichte/China-Bibliographie/blog/2013/05/21/cobo-%E8%BE%A8%E6%AD%A3%E6%95%99%E7%9C%9F%E5%82%B3%E5%AF%A6%E9%8C%84-apologia-de-la-verdadera-religion/
^ Liu (2004) pp.48-49

参考文献

Borao Mateo, José Eugenio (2000). “The Catholic Dominican Missionaries in Taiwan, 1626-1642”. Leuven Chinese Studies (Special issue on Missionary Approaches and Linguistic in Mainland China and Taiwan): 101-132. http://homepage.ntu.edu.tw/~borao/2Profesores/6.%20misioneros.pdf.
Liu, Dun (2004). “Western Knowledge of Geography Reflected in Juan Cobo's Shilu 实录 (1593)”. In Luís Saraiva. History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia II. World Scientific. pp. 45-57. ISBN 981270230X
Wolf, Edwin, 2nd, ed (1947). Doctrina Christiana: The first book printed in the Philippines, Manila, 1593.. http://www.gutenberg.org/files/16119/16119-h/16119-h.htm (Project Gutenberg)

外部リンク

潘貝頎『高母羨和玫瑰省道明會傳教方法研探』天主教會台灣地區主教團、1999年。http://www.catholic.org.tw/dominicanfamily/china_cobo.htm。

表話編歴ドミニコ会
ドミニコ会士	ドミニコアルベルトゥス・マグヌストマス・アクィナスシエナのカタリナフラ・アンジェリコヴィテルボのアンニウスマイスター・エックハルトジロラモ・サヴォナローラバルトロメ・デ・ラス・カサスドミンゴ・フェルナンデス・ナバレテトマス西ジャチント・ジョルダーノ・アンサローネ大村のマリナ長崎のマグダレナロレンソ・ルイスマルティン・デ・ポレスリマのローザメルチョル・カノベルナール・ギーグスタボ・グティエレスジャック・クレマンディエゴ・コリャードイヴ・コンガールクリストフ・シェーンボルンドミンゴ・デ・ソトドミンゴ・バニェスジャック・バルレリエフランシスコ・デ・ビトリアリアーヌ・ド・プジージョルジョ・ラ・ピーラフアン・コボフランシスコ・フェルナンデス・デ・カピリャスビセンテ・フェレールハインリヒ・クラーマートマス・デ・メルカードヨハンネス・プフェファーコルン羅文藻ペドロ・サンス・ホルダ
伝道施設	サンタ・マリア・ソプラ・ミネルヴァ教会サンタ・マリア・ノヴェッラ教会サンタ・サビーナ聖堂サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会とドメニコ会修道院ラ・トゥーレット修道院エルサレム・フランス聖書考古学学院
教育施設	愛光中学校・高等学校聖ドミニコ学院（仙台）聖ドミニコ学園（東京）聖ドミニコ学園小学校聖ドミニコ学園幼稚園
関連施設	サンタ・マリア・ノヴェッラ薬局
関連項目	サラマンカ学派魔女に与える鉄槌聖トマス西と15殉教者