沢崎浩平

沢崎 浩平

人物情報
生誕	(1933-06-28) 1933年6月28日 日本東京都
死没	1988年1月8日(1988-01-08)（54歳没）
出身校	東京大学・ 東京都立大学
学問
研究分野	文学(フランス文学)
研究機関	東京都立大学
テンプレートを表示

沢崎 浩平（さわさき こうへい、1933年6月28日 - 1988年1月8日）は、フランス文学者。ロラン・バルトの翻訳で知られる。

経歴

1933年、東京都生まれ。1957年、東京大学文学部仏文科卒業。東京都立大学大学院に進み、同大学博士課程を1966年に修了。卒業後は母校の東京都立大学仏文科助教授となり、後に教授。

1988年1月2日、同日未明に死去したロシア文学者であった夫人の沢崎洋子^[1]の葬儀の打ち合わせ中に倒れ、そのまま死去。享年54歳。前年11月に助教授の足立和浩が46歳で急死した直後のことで、相次ぐ俊秀の死に都立大仏文科は衝撃に襲われた。

研究内容・業績

• 1985年、ロラン・バルトの著書『Incidents（英語版）(仏:アンシダン、英:インシデント)』を訳すにあたり、通常「出来事」「偶発事」などと訳されるが、沢崎は「偶景」という言葉を新たに造った。
• バルト本人の著書での「偶景（アンシダン）」の概念の説明では､「偶発的な小さな出来事、日常の些事、事故よりもはるかに重大ではないが、しかしおそらく事故よりももっと不安な出来事^[2][3]」とある。

仏文科助手を務めていた内田樹は沢崎について、「温厚な方であったが、同時にたいへん篤学の人でもあった」^[4]と評している。

家族・親族

• 兄：沢崎順之助は英文学者。
• 夫人：沢崎洋子はロシア文学者

翻訳

• 『セラフィタ』（オノレ・ド・バルザック、国書刊行会、世界幻想文学大系） 1976、のち単行新装版 1995 ISBN 978-4336037459
• 『サン＝シモン主義の歴史』（セバスティアン・シャルレティ（フランス語版）、小杉隆芳共訳､法政大学出版局） 1986 ISBN 978-4588001802

ロラン・バルト

• 『S/Z バルザック サラジーヌの構造分析』（ロラン・バルト、みすず書房） 1973 ISBN 978-4622019664
• 『テクストの快楽』（ロラン・バルト、みすず書房） 1977 ISBN 978-4622004714
• 『旧修辞学』（ロラン・バルト、みすず書房） 1979 ISBN 978-4622071273
• 『第三の意味 映像と演劇と音楽と』（ロラン・バルト、みすず書房） 1984 ISBN 978-4622004844
• 『美術論集 アルチンボルドからポップ・アートまで』（ロラン・バルト、みすず書房） 1986 ISBN 978-4622004912
• 『テクストの出口』（ロラン・バルト、みすず書房） 1987 ISBN 978-4622071556
• 『偶景』（ロラン・バルト、萩原芳子共訳、みすず書房） 1989　ISBN 978-4622049944

脚注