秋草俊一郎

ポータル文学

秋草俊一郎（あきくさしゅんいちろう、1979年 - ）は、日本の比較文学者、翻訳家。日本大学准教授。

人物・来歴

東京都生まれ^[1]。 2004年東京大学文学部西洋近代語近代文学専攻卒、2009年同大学院人文社会系研究科現代文芸論専攻博士課程修了、「訳すのは「私」ウラジーミル・ナボコフにおける自作翻訳の諸相」で博士 (文学)の学位を取得^[2]。ウィスコンシン大学客員研究員、ハーヴァード大学客員研究員などを経て、2014年東京大学教養学部講師（任期つき）^[3]。2016年日本大学総合社会情報研究科准教授^[3]。 2005年「注釈で出来た世界」で新潮新人賞評論部門最終候補^[4]。 2008年度東京大学総長大賞^[5]、2012年『ナボコフ訳すのは「私」』で日本比較文学会賞受賞^[6]。

著書

『ナボコフ訳すのは「私」自己翻訳がひらくテクスト』（東京大学出版会） 2011
『アメリカのナボコフ - 塗りかえられた自画像』（慶應義塾大学出版会） 2018
『「世界文学」はつくられる 1827 - 2020』（東京大学出版会） 2020

翻訳

デイヴィッド・ダムロッシュ（英語版）『世界文学とは何か?』（奥彩子,桐山大介,小松真帆,平塚隼介,山辺弦共訳、国書刊行会） 2011
ウラジーミル・ナボコフ『ナボコフ全短篇』（諫早勇一,貝澤哉,加藤光也,杉本一直,沼野充義,毛利公美,若島正共訳、作品社） 2011
シギズムンド・クルジジャノフスキイ（英語版）『瞳孔の中クルジジャノフスキイ作品集』（上田洋子共訳、松籟社） 2012
クルジジャノフスキイ『未来の回想』（松籟社） 2013
ドミトリイ・バーキン『出身国』（群像社） 2015
フランコ・モレッティ『遠読 - 〈世界文学システム〉への挑戦』（今井亮一,落合一樹,高橋知之共訳、みすず書房） 2016
『ナボコフの塊 - エッセイ集 1921 - 1975』（作品社） 2016.7
エミリー・アプター（英語版）『翻訳地帯 - 新しい人文学の批評パラダイムにむけて』（今井亮一,坪野圭介,山辺弦共訳、慶應義塾大学出版会） 2018
ナボコフ『ルージン・ディフェンス / 密偵』（新潮社、ナボコフコレクション3） 2018.12。前者は杉本一直訳
マシュー・レイノルズ『翻訳 - 訳すことのストラテジー』（白水社） 2019
アレクサンダル・ヘモン『私の人生の本』（松籟社） 2021
ローレンス・ヴェヌティ（英語版）『翻訳のスキャンダル　差異の倫理にむけて』（柳田麻里共訳、フィルムアート社） 2022
ホイト・ロング『数の値打ち　グローバル情報化時代に日本文学を読む』（今井亮一、坪野圭介共訳、フィルムアート社）2023
アレクサンダル・ヘモン『ブルーノの問題』（柴田元幸共訳、書肆侃侃房）2023

編著

『世界文学アンソロジー：いまからはじめる』（秋草ほか4名と共編、三省堂）2019^[7]

論文

秋草俊一郎 CiNii

脚注・出典

^ 『ナボコフ訳すのは「私」』著者紹介
^ 国立国会図書館. “博士論文『訳すのは「私」 : ウラジーミル・ナボコフにおける自作翻訳の諸相』”. 2023年4月6日閲覧。
^ ^a ^b 専任教員主な職歴日本大学
^ 新潮新人賞文学賞の世界
^ 「東京大学総長賞」歴代受賞者名 p.3 (PDF, 1039KB)
^ 第17回（2012年）受賞者日本比較文学会
^ 翻訳：チヌア・アチェベ「終わりの始まり」pp.161-171／執筆：「まえがき」pp.9-17。「読書案内家族」pp.172-173。「読書案内悪」pp.318-319。共編者：戸塚学・奥彩子・福田美雪・山辺弦。