William Auld

William Auld
Født		6. november 1924 Skottland
Død		11. september 2006 (81 år) Dollar (Clackmannanshire)
Beskjeftigelse		Forfatter og historiker
Embete		President of the Academy of Esperanto (1979–1983)
Utdannet ved		Allan Glen's School
Nasjonalitet		Storbritannia
Medlem av		Akademio de Esperanto Esperanto PEN center
Utmerkelser		Honorary Member of the World Esperanto Association Fine Arts Competitions of UEA FAME award (2000) Esperantist of the Year (1998)
William Auld på Commons

William Auld (født 6. november 1924, død 11. september 2006) var en skotsk poet, forfatter og oversetter, som skrev på Esperanto.

Auld lærte seg esperanto i 1937, men ble aktiv esperantist først i 1947. Han har vært redaktør for flere esperantotidsskrifter, og har vært medarbeider i tidsskriftet Monato. Han var visepresident for Universala Esperanto-Asocio (UEA) 1977–1980 og president for Esperantoakademiet 1979–1983.

Bibliografi

Diktsamlinger

• Spiro de l' pasio (del av diktsamlingen Kvaropo 1952)
• La infana raso (1956)
• Unufingraj melodioj (1960)
• Humoroj (1969)
• Rimleteroj (med Marjorie Boulton, 1976)
• El unu verda vivo (1978)
• En barko senpilota (1987)
• Unu el ni (1992)

Antologier

• Angla antologio 1000-1800 (poetisk redaktør, 1957)
• Esperanta antologio (dikt 1887-1957) (1958/1984)
• 25 jaroj (poetisk redaktør, 1977)
• Skota antologio (medredaktør, 1978)
• Sub signo de socia muzo (1987)
• Nova Esperanta Krestomatio (1991)
• Plena poemaro: Miĥalski (red. 1994)
• Tempo fuĝas (1996)

Lærebøker

• Esperanto: A New Approach (1965)
• Paŝoj al plena posedo (1968)
• A first course in Esperanto (1972)
• Traduku! (1993)

Essaysamlinger

• Facetoj de Esperanto (1976)
• Pri lingvo kaj aliaj artoj (1978)
• Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto (1979)
• Vereco, distro, stilo (1981)
• Kulturo kaj internacia lingvo (1986)
• La fenomeno Esperanto (1988)
• La skota lingvo, hodiaŭ kaj hieraŭ (1988)

Bibliografi

• Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (1996), med E. Grimley Evans)

Sangsamlinger

• Floroj sen kompar' (med Margaret Hill, 1973)
• Kantanta mia bird' (med Margaret Hill, 1973)
• Dum la noktoj (med Margaret og David Hill, 1976)

Diverse

• Pajleroj kaj stoploj : elektitaj prozaĵoj (1997)

Oversettelser

Fra engelsk

• La balenodento, av Jack London (1952)
• Epifanio, av Shakespeare (1977)
• La urbo de terura nokto, av James Thomson (1977)
• Don Johano, Kanto 1, av George Byron (1979)
• La robaioj de Omar Kajam, av Edward Fitzgerald (1980)
• La sonetoj, av Shakespeare (1981)
• Fenikso tro ofta, av Christopher Fry (1984)
• Montara vilaĝo, av Chun-chan Je (1984)
• La graveco de la Fideliĝo, av Oscar Wilde (1987)
• La komedio de eraroj, av Shakespeare (med Asen M. Simeonov, 1987)
• Omaĝoj. Poemtradukoj (1987)
• Gazaloj, av Hafez (1988)
• Spartako, av Leslie Mitchell (1993)
• La stratoj de Aŝkelono, av Harry Harrison (1994)
• Teri-strato, av Douglas Dunn (1995)
• La kunularo de l' ringo, av J.R.R. Tolkien (1995)
• La du turegoj, av J.R.R. Tolkien (1995)
• La reveno de la reĝo, av J.R.R. Tolkien (1997)
• La ĉashundo de la Baskerviloj, av Arthur Conan Doyle (1998)
• La hobito, av J.R.R. Tolkien (dikt og sanger; med Christopher Gledhill, 2000)
• Jurgen, av James Branch Cabell (2001)

Fra skotsk

Kantoj, poemoj kaj satiroj, av Robert Burns (med Reto Rossetti, 1977)

Fra svensk

Aniaro, av Harry Martinson (med Bertil Nilsson, 1979)

Til engelsk fra tsjekkisk ved hjelp av Esperanto

Hearing the soul, av Věra Ludíková