Linda Maria Baros

francuska i rumuńska poeta, eseista i tłumacz

Data urodzenia

6 sierpnia 1981

Multimedia w Wikimedia Commons

Cytaty w Wikicytatach

Strona internetowa

Linda Maria Baros (ur. 6 sierpnia 1981 w Bukareszcie w Rumunii) – francuska i rumuńska poetka, eseistka, tłumacz. Od 1997 r. mieszka w Paryżu. Studiowała na wydziale Literatury Porównawczej Uniwersytetu Sorbonne – Paris IV (Uniwersytet Paryski – licencjat, magisterium, doktorat) w Paryżu i na wydziale Filologii Rumuńskiej (doktorat) w Bukareszcie.

Jako poetka debiutowała w 1988. Nagroda Guillaume Apollinaire w 2007 – Francja. Jest redaktorem miesięcznika literackiego VERSUs/m, Rumunia. Członek zespołu redakcyjnego Seine et Danube, Francja.

Dzieła

Poezja

Amurgu-i departe, smulge-i rubanul ! (Il est loin le soleil couchant, arrache-lui le ruban !), Bukareszt, Rumunia, 2001
Poemul cu cap de mistreț (Le poème à tête de sanglier), Editura Vinea, Bukareszt, Rumunia, 2003
Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne Éditeur, Francja, 2004
La Maison en lames de rasoir, Cheyne Éditeur, Francja, 2006
L’Autoroute A4 et autres poèmes, Cheyne Éditeur, Francja, 2009

Tłumaczenia na język angielski, hiszpański, niderlandzki, włoski, niemiecki, portugalski, arabski, perski, chorwacki, bułgarski, serbski, macedoński, słoweński, węgierski, albański, bengalski, fiński, japoński.

Eseje

Passer en carène, Editura Muzeul Literaturii Române, Bukareszt, 2005
Les Recrues de la damnation, Editura Muzeul Literaturii Române, Bukareszt, 2005

Dramaty

Un centaure est venu chez moi..., META, Bucarest, 2002
Les Grands Esprits ne s'attachent jamais aux bagatelles, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucarest, 2003

Tłumaczenia

Linda ma 30 książek tłumaczonych z języka francuskiego / angielskiego / hiszpańskiego na rumuński (Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Alphonse Daudet, José-Luis Reina Palazón, Maria-Antonia Ortega, James Oliver Curwood, Johanna Spyri etc.) i tłumaczenia z rumuńskiego na francuski Nichita Stănescu, Angela Marinescu, Ioan Es. Pop, Mircea Bârsila etc.
Biblioteka cyfrowa ZOOM w 2008 (125 poetów w tłumaczeniach)^[1].
Anthologie de la poésie roumaine contemporaine (20 rumuńskich poetów) en Confluences poétiques, nr. 3, Francja, 2009.

Czasopisma

Publikowała w licznych czasopismach literackich, m.in. w Po&sie, Aujourd’hui poème, NUNC, Poésie 2003, Aujourd’hui poème, Europe, La Revue littéraire, Confluences poétiques, Pyro, Seine et Danube, MIR, La page blanche, La Traductière, Hauteurs, Littérales, Ici & Là, Thauma (Francja), Poetry Review, Horizon Review (Wielka Brytania), Pleiades, International Notebook of Poetry (USA), ABC, Alora, la bien cercada, El Coloquio de los Perros (Hiszpania), Galateea, Observator München (Niemcy), Bunker Hill (Holandia), Contre-jour (Kanada), Le Journal des Poètes, Langue vive, Revolver (Belgia), Scritture Migranti (Włochy), Le Quotidien, Tageblatt, Le Jeudi (Luksemburg), Électron libre (Maroko), Gradina, Политика, Književni list (Serbia), Apokalipsa (Słowenia), Viața românească, Luceafărul, Adevărul literar și artistic, Ziua literară, Contemporanul, Argeș, Calende, Tribuna, Astra, Familia, Noua literatură, Academia de poezie, Ziarul de duminica, Apostrof (Rumunia), La Revue de Belles Lettres (Szwajcaria), Shirdanra (Bangladesz), Beagle (Japonia) etc.

Antologie

2006 - Francja, L’année poétique 2005, Editions Seghers
2007 - Rumunia, VERSUs/m - Zoom 2007, Editura Exigent
2007 - Rumunia, Literatura tânără 2007, USR
2008 - Francja, Voix de la Méditerranée 2008, Éditions Clapas
2008 - Francja, Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde, Editions Seghers
2008 - Holandia, Poëzie van dichters uit de hele wereld. Poetry International 2008, Rotterdam
2008 - Hiszpania, Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas, Lancelot
2009 - Francja, Ailleurs 2008. Une année en poésie, Charleville-Mézières
2009 - Holandia, Kijk, het heeft gewaaid, Poetry International, Rotterdam
2010 - Francja, Anthologie de la poésie amoureuse^[2]
2010 - Francja, Couleurs femmes, Le Castor Astral & Le Nouvel Athanor
2010 - Rumunia, Poezia antiutopica, Paralela 45
2010 - Francja, Cheyne, 30 ans, 30 voix, Cheyne Éditeur^[3],
2010 - Finlandia, Runoilevien naisten kaupunki, Tammi

Nagrody

2001, Nagroda Le Printemps des Poètes, Francja (poezje)
2001, Nagroda Les Plumes de l'Axe, Francja (tłumaczeń)
2002, Nagroda d’Academia Internaționala Mihai Eminescu, Rumunia (tłumaczeń)
2004, Nagroda Vocation Poétique – Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne Éditeur, Francja (poezje)
2007, Nagroda Guillaume Apollinaire - La Maison en lames de rasoir, Cheyne Éditeur, Francja (poezje)^[4].
2008, Nagroda Ion Minulescu, Rumunia (poezje)

Festiwale

Festivalul internațional de literatură, Neptun, Rumunia, 2001
Le Festival Internationale de Poésie de Rabat, (Maroko), 2004
Festiwal Le Printemps des Poètes, Paryż (Francja), 2005
Odyssey International Festival, Amman (Jordania), 2005
Biennale Internationale de Poésie, Liège (Belgia), 2005
Le Festival internationale de poésie Teranova (Francja), 2006
Festiwal Le Printemps des Poètes, Paryż (Francja), 2007
Festiwal Dacia - Méditerranée (Francja), 2007
Festiwal Lectures sous l’Arbre (Francja), 2007
Festiwal Le Printemps des Poètes (Luksemburg), 2008
World Poetry Day, Belgrad (Serbia), 2008
Festiwal Le Printemps des Poètes (Francja), 2008
La Mar de Letras, Cartagina (Hiszpania), 2008
Le Printemps Balkanique. Insolite Roumanie (Francja), 2008
Poetry International, Rotterdam (Holandia), 2008^[5]
Festival International de la Poésie, Trois-Rivières Québec (Kanada), 2008
Les Voix de la Méditerranée, Lodève (Francja), 2008
Festiwal Primavera dei Poeti (Włochy), 2008
Terre et poésie, Paryż (Francja), 2009
Biennale de la poésie, Saint-Quentin-en-Yvelines (Francja), 2009^[6]
Festiwal Le Printemps des Poètes (Francja), 2009
Paris en toutes lettres (Francja), 2009
Festiwal Lectures sous l’Arbre (Francja), 2009
Festiwal MidiMinuitPoésie, Nantes (Francja), 2010
La Biennale Internationale de Poésie, Liège (Belgia), 2010
Voix de la Méditerranée, Lodève (Francja), 2010
Le Festival International de Poésie Wallonie-Bruxelles, Namur, (Belgia), 2010
Le Festival franco-anglais (Francja), 2010
Festiwal Mucho Más Mayo (Hiszpania), 2010
À vous de lire, Paryż (Francja), 2010
Festiwal DécOUVRIR, Concèze (Francja), 2010
Festiwal Le Printemps des Poètes (Francja), 2010

Przypisy

↑ Biblioteka cyfrowa ZOOM
↑ poésie amoureuse
↑ Anthologie. [dostęp 2010-10-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-06-26)].
↑ Nagroda Apollinaire
↑ Poetry International. [dostęp 2010-10-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-07-27)].
↑ portret Linda Maria Baros