Die Harzreise

Die Harzreise ("The Harz Journey") é um relatório de viagem do poeta e escritor alemão Heinrich Heine em uma jornada para as montanhas Harz. Compilado no outono de 1824, foi publicado pela primeira vez como série em janeiro e fevereiro de 1826 na revista Der Gesellschafter, de Friedrich Wilhelm Gubitz, e teve 14 edições. Algumas mudanças de censura foram feitas com antecedência. Mais tarde, em 1826, Die Harzreise apareceu na primeira parte da coleção Reisebilder ("Imagens de viagens"). Para o livro, Heine fez revisões e alterações e adicionou a famosa seção de Göttingen. O próprio Heine descreveu seu registro como um fragmento literário. O livro foi o primeiro de Heine a ser publicado pela Hoffmann & Campe em Hamburgo, a editora que mais tarde publicou todos os escritos de Heine.

Conteúdo

Em seu trabalho, Heinrich Heine descreve sua jornada como estudante de Göttingen, onde frequentou a Universidade Georgia Augusta em 1820/21, através da cordilheira Harz e sobre sua montanha mais alta, o cume de Brocken, até a pequena cidade de Ilsenburg. Durante a viagem, ele conhece contemporâneos conhecidos e desconhecidos, que ele às vezes descreve em detalhes e compara com outras pessoas, às vezes protagonistas históricos.

Por exemplo, ele encontra em Göttingen o médico e (como Heine) o judeu Burschenschaft, Karl Friedrich Heinrich Marx e relata seu intercâmbio sobre medicina, bem como sobre o tratado de Marx, Goettingen in medicinischer, physischer und historischer Hinsicht ("Göttingen From a Medical, Perspectiva Física e Histórica").^[1][2]

A natureza também é um assunto desta conta de viagem:

No trabalho, ele menciona todos os pontos de descanso e paradas noturnas feitos por esse grupo de poetas viajantes:

• Göttingen,
• Weende,
• Nörten,
• Osterode,
• Lerbach,
• Clausthal,
• Zellerfeld,
• Goslar,
• as minas de Rammelsberg,
• os rios Leine, Ilse, Bode, Selke e muitos outros.

A rota, que Heinrich Heine tomou por cerca de quatro semanas,^[3] tornou-se uma trilha que os turistas podem seguir e que, como a Heinrich Heine Way (Heinrich-Heine-Weg), é descrita em vários guias de viagem.^[4]

Um duelo, que era ilegal na época, entre estudantes também é assunto de seus escritos. O próprio Heine teve que deixar a Universidade de Göttingen devido a um caso de duelo após hostilidades antissemitas; o capítulo Göttingen reflete suas más experiências.

Avaliação

O trabalho vai muito além do que se poderia esperar dos primeiros trabalhos de um escritor iniciante. O desejo e a decepção românticos, a ilusão e a ironia já estão entrelaçados livremente na escrita: 

Esta é a Ilse, a adorável e doce Ilse. Ela atravessa o abençoado vale de Ilse, em cujos lados gêmeos as montanhas se erguem gradualmente mais altas, e elas ficam até os pés, na maioria das vezes cobertas de faia, carvalho e arbustos familiares, não mais em abetos e outros pinheiros. ... Sim, a lenda é verdadeira, a Ilse é uma princesa, que desce a encosta da montanha, florescendo e rindo. Como seu roupão branco brilha ao sol! Como suas faixas de prata tremulam ao vento! Como seus diamantes brilham e refletem a luz! .

Traduções

• Heinrich Heine's Pictures of travel - livro de bolso do projeto Making of America, Charles Godfrey Leland por BiblioBazaar

Referências

Bibliografia

• Die Harzreise bei Reclam, mit Anmerkungen und Ergänzungen
• Heinrich Heine: Die Harzreise, lido por Martina Gedeck, Unterlauf e Zschiedrich Hörbuchverlag, 2006, ISBN 978-3-934384-32-3
• Heinrich Heine: Die Harzreise, em: Ders.: Reisebilder. Erster Teil. Hoffmann und Campe, Hamburgo, 1826, S. 111 e segs. texto digitalizado e completo em Deutsches Textarchiv

Ligações externas

• Texto completo do Harzreise (Projeto Gutenberg)
• Heines Harzreise, ilustrado por Albert Várady e Hugo Wilkens
• fac-símile digital de publicações contemporâneas

• Portal da literatura
• Portal da Alemanha