Upplands runinskrifter 1139

Upplands runinskrifter 1139
Signum	U 1139 $
RAÄ-nr	Hållnäs 121:1
Område	Uppland
Placering	Ängvreta
Koordinater	60°32′07″N 17°49′55″Ö / 60.53527°N 17.83191°Ö / 60.53527; 17.83191
Tillkomsttid	Vikingatid
Ristad av	Fasttegn (S)

Upplands runinskrifter 1139 återfinns i Lingnåre kulturreservat Hållnäs socken. Stenen flyttades från Ängvreta 1930, där den tjänstgjort som tröskelsten i stallet. Ursprungligen har den varit rest efter den gamla landsvägen mot Hållnäs kyrka. Restes 1933. Uppmålad 1979.^[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

§P huskarl ' auk tiuʀi ' faþrkaʀ tuaiʀ rastu stain þina| |aftiʀ ' t͡riuʀkaiʀ (b)ruþur huskarlsa ' auk sun tiuʀa in fasþikn raist a runoʀ þisaʀ þaiʀ ---
§Q huskarl ' auk tiuʀi ' faþrkaʀ tuaiʀ rastu stain þina| |aftiʀ ' t͡riuʀkaiʀ (b)ruþur huskarlsa ' auk sun tiuʀa in fasþikn raista runoʀ þisaʀ þaiʀ ---^[2]

Normalisering till runsvenska:

§P Huskarl ok Diuʀi, fæðrgaʀ tvæiʀ, ræistu stæin þenna æftiʀ Diuʀgæiʀ, broður Huskarls ok sun Diuʀa. En Fastþegn ræist a runaʀ þessaʀ þæiʀ ...
§Q Huskarl ok Diuʀi, fæðrgaʀ tvæiʀ, ræistu stæin þenna æftiʀ Diuʀgæiʀ, broður Huskarls ok sun Diuʀa. En Fastþegn ræist runaʀ þessaʀ þæiʀ ...^[2]

Översättning till nusvenska:

Huskarl och Djure, fader och son, reste denna sten efter Djurger, Huskarls broder och Djures son. Och Fasttegn ristade dessa runor.^[3]

Referenser