L'Estaca
«L’Estaca» (кат. Стовп) — відома каталанська пісня, написана Льюїсом Льяком у 1968 р.
Історія створення
На створення пісні співака надихнули бесіди старого перукаря-вільнодумця Нарсиса Льянси, який став прототипом діда Сізіфа[1]. Вона була написана під час диктатури генерала Франко в Іспанії як заклик до єдності дій для досягнення свободи. Слово «стовп» каталонською мовою співзвучно слову «держава» (estat), тому в пісні воно є алегорією як на франкізм, так і на диктатуру взагалі.
Пісня стала символом боротьби за свободу багатьох країнах світу.
Текст пісні
Ліричний герой веде бесіду з дідом Сізіфом (кат. Сізет). Той вважає, що люди «прив'язані до стовпа» і не зможуть пересуватися, поки спільними діями не повалять його. Його співрозмовник скаржиться, що стовп надто важкий, але в останньому куплеті висловлює готовність передати слова Сізіфа новим поколінням.
Вплив
Пісня була перекладена низкою мов, зокрема французькою, окситанською, баскською, корсиканською, німецькою та ін.
В 1978 Яцек Качмарський під впливом Льяка написав пісню «Мури», яка стала неофіційним гімном руху «Солідарність». Білоруську версію пісні, під назвою «Разбуры турмы муры» виконують Дмитро Войтюшкевич і Андрій Хаданович[2][3]
В 2010–2011 арабський переклад пісні став одним із гімнів Революції в Тунісі[4][5].
В 2012 Кирило Мєдвєдєв[ru] переклав пісню російською мовою під назвою «Стены»[6][7].
У 2019 бард Оксана Чухліб (Львів) виконала пісню "Мури" українською мовою (переклад Володимира Гарматюка).
Посилання
- Текст пісні [Архівовано 15 лютого 2022 у Wayback Machine.]
- "L'estaca" у виконанні Льюїса Льяка. Барселона, 1976 [Архівовано 16 листопада 2015 у Wayback Machine.]
- "Mury" у виконанні Яцека Качмарського [Архівовано 1 червня 2015 у Wayback Machine.]
Примітки
- ↑ Una cançó que volta el món. Vilaweb. Архів оригіналу за 10 вересня 2015. Процитовано 10 квітня 2015.
- ↑ Зьміцер Вайцюшкевіч - Разбуры турмы муры [Архівовано 4 квітня 2016 у Wayback Machine.]
- ↑ Андрэй Хадановіч: Разбуры турмы муры! \ Andrew Hadanovich: Destroy the prison walls!. Архів оригіналу за 3 квітня 2016. Процитовано 10 квітня 2015.
- ↑ Los islamistas se presentan como favoritos en los comicios tunecinos. Архів оригіналу за 14 квітня 2015. Процитовано 10 квітня 2015.
- ↑ Yasser Jradi dima dima ديما ديما ياسر جرادي. Архів оригіналу за 1 червня 2015. Процитовано 10 квітня 2015.
- ↑ СТЕНЫ (L'Estaca), Луис Льях, 1968 / Кирилл Медведев, 2012. Архів оригіналу за 13 січня 2015. Процитовано 10 квітня 2015.
- ↑ Группа Аркадий Коц - Стены / Arkadiy Kots band - The Walls. Архів оригіналу за 17 липня 2015. Процитовано 10 квітня 2015.
|
