Proverbis neerlandesos

Proverbis neerlandesos

Nederlandse Spreekwoorden (neerlandès)
Tipus	pintura
Creador	Pieter Brueghel el Vell
Creació	1551 1559
Gènere	art de gènere
Moviment	Renaixement nòrdic
Material	fusta de roure pintura a l'oli panell de roure (suport pictòric)
Basat en	De Blauwe Huik
Mida	117 () × 163 () cm
Col·lecció	Gemäldegalerie (Berlín-Mitte)
Catalogació
Número d'inventari	1720
Catàleg	:(29)

Proverbis neerlandesos (en neerlandès, Nederlandse Spreekwoorden) és una obra del pintor flamenc Pieter Brueghel el Vell. És un oli sobre taula de roure, pintat l'any 1559. Fa 117 cm d'alt i 163 cm d'ample. S'exhibeix actualment a la Gemäldegalerie de Berlín, Alemanya.

Altres noms amb els quals és coneguda aquesta obra és La capa blava, o El món a l'inrevés. Retrata una terra habitada amb representacions literals de proverbis flamencs de l'època. La pintura desborda de referències i encara se'n poden identificar la major part; mentre molts dels proverbis han estat oblidats o mai es van traduir a altres idiomes, alguns encara s'usen. Els proverbis eren populars en temps de Brueghel: se'n van publicar una sèrie de col·leccions, inclosa una famosa obra d'Erasme. Frans Hogenberg va produir un gravat que il·lustrava uns 40 proverbis al voltant del 1558 i el mateix Brueghel havia pintat una col·lecció de Dotze proverbis en taules individuals el 1558, així com El peix gran es menja el petit el 1556, però es creu que els Proverbis flamencs és la primera pintura a gran escala sobre el tema. Rabelaisrepresentà una terra de proverbis en la seva novel·la Pantagruel, poc després, el 1564.

Les pintures de Brueghel tracten temes de l'absurd, les febleses i les bogeries humanes, cosa en la qual segueix la tradició de Hieronymus Bosch, i aquesta pintura no n'és una excepció.^[1] Originàriament es va titular La capa blava o la bogeria del món, cosa que indica que no pretenia sols representar una col·lecció de proverbis, sinó més aviat fer un estudi de l'estupidesa humana. Moltes de les persones representades mostren els característics trets que Brueghel usava per a representar els ximples. Amb gran mestratge, Brueghel tracta fins al detall més nimi.^[1]

El seu fill, Pieter Brueghel el Jove, s'especialitzà a fer còpies de l'obra del seu pare, i va pintar fins a vint còpies dels proverbis flamencs.

Aconsegueix una gran unitat, malgrat els múltiples detalls, gràcies a la composició orgànica, a l'entorn d'una diagonal que, des de la part inferior esquerra, va cap a la part superior dreta.^[1]

Detall

Hi ha prop de cent «proverbis» identificats en l'escena (tot i que Brueghel n'hi podria haver inclòs altres).^[1] Algunes expressions s'usen avui dia, com ara: Nedar contra corrent, El peix gran es menja el petit, Donar-se cops de cap contra un mur de maons i Armat fins a les dents, i algunes són familiars, tot i que no idèntiques a expressions angleses, com per exemple Casting roses before swine (Tirar roses als porcs), equivalent a l'expressió bíblica Tirar perles als porcs (Evangeli segons Mateu, capítol 7, versicle 6. Molts s'han oblidat amb el temps o mai s'usaren en anglès, com ara Tenir el sostre teulat de pastissos, que significa tenir abundància de tot, i que era una imatge que Brueghel més tard tornaria a usar en la seva pintura de la idíl·lica Terra de Xauxa. Seria semblant a l'expressió: Lligar els gossos amb llonganisses. La Capa blava a la qual es refereix el títol original està col·locada sobre l'home al centre de la pintura amb la seva esposa. Això indicava que ella li era infidel. Altres proverbis indiquen l'estupidesa humana: un home omple una tolla després que el seu vedell hagi mort, just damunt de la figura central de l'home amb capa blava; un altre porta la llum del dia en una cistella. Algunes de les figures semblen representar més d'una expressió (si això era intenció de Brueghel o no, es desconeix), com l'home que xolla una ovella al centre, a la part inferior esquerra del quadre. És al costat d'un home que xolla un porc, així que representa l'expressió: Un xolla ovelles i un altre xolla porcs, la qual cosa significa que un avantatja l'altre; també, però, pot representar el consell Xolla-les, però no les espellis, la qual cosa significa que cal treure el millor partit que es pugui als actius.

Aquest article o secció necessita millorar una traducció deficient. proverbis originals de la versió anglesa, acabar de traduir i indicar ubicació Podeu col·laborar-hi si coneixeu prou la llengua d'origen. Comproveu en la pàgina de discussió si ja s'ha comentat aquest problema. En cas contrari podeu iniciar un fil de discussió per consultar com es pot millorar. Elimineu aquest avís si creieu que està solucionat sense objeccions en la discussió.

Llista de proverbis en la pintura^[2]

Proverbi	Traducció literal	Significat	Ubicació	Imatge
De duivel op het kussen binden	Lligar el diable al coixí	L'obstinació ho supera tot. Qui la segueix, l'aconsegueix.	A baix a l'esquerra
Een pilaarbijter	Un mossegador de pilars	Ser un hipòcrita, en religió, un fariseu.	A baix a l'esquerra
Geloof nooit iemand die in de ene hand water en de andere hand vuur draagt	No confiïs mai en algú que porta foc en una mà i aigua en l'altra	No ser digne de confiança. Tenir dues cares.	A baix a l'esquerra
Met het hoofd tegen de muur lopen	Picar de cap contra una paret	Intentar aconseguir l'impossible.	A baix a l'esquerra
Aan de ene voet een schoen, de ander blootvoets	Un peu calçat i l'altre descalç	El més important és l'equilibri.	A baix a l'esquerra
De zeug loopt met de tap weg	La truja s'endú el tap	La negligència porta al desastre.	A baix a l'esquerra
De kat de bel aanbinden	Posar-li el cascavell al gat	Atrevir-se a fer quelcom difícil o perillós.	A baix a l'esquerra
	Estar armat fins a les dents	Estar molt armat.	A baix a l'esquerra
	Posar-se l'armadura	Enfurismar-se.	A baix a l'esquerra
	Un esquila ovelles, un altre, porcs	Un té tots els avantatges, l'altre cap. Uns neixen amb estrella i altres neixen estrellats.	A baix a l'esquerra
	Esquila-les però no les escorxis	No abusis dels teus avantatges. L'avarícia trenca el sac.	A baix a l'esquerra
	Aquí no es fregeix l'areng	Les coses no marxen segons es planegen.	A baix a l'esquerra
	Fregir tots els arengs per menjar els ous	Fer massa per aconseguir molt poc.	A baix a l'esquerra
	Posar-se el tap al cap	Acabar assumint la responsabilitat.	A baix a l'esquerra
	L'areng penja de les seves pròpies ganyes	Has d'acceptar la responsabilitat dels teus propis actes.	A baix a l'esquerra
	Hi ha quelcom més en això que un areng buit	Hi ha més del que es veu.	A baix a l'esquerra
	Què pot el fum fer-li al ferro?	No té sentit intentar canviar el que no es pot canviar. D'on no hi ha, no raja.	A baix a l'esquerra
	Trobar el gos en l'olla	Arribar a casa massa tard, de manera que ja no queda menjar; el gos ja està netejant les olles.	A baix a l'esquerra	[3]
	Seure a les cendres entre dues banquetes	Ser indecís, cagadubtes.	A baix a l'esquerra
	Temptar l'ouera a les gallines	Comptar amb quelcom que encara no existeix: s'expliquen els ous abans que les gallines els posen. Vendre la pell de l'os abans de caçar-lo.
	Les tisores pengen allà	És possible que t'enganyin allà.
	Mossegar sempre el mateix os	Parlar contínuament sobre el mateix tema. Ser un disc ratllat.
	Depèn de com caiguin les cartes	Depèn de l'atzar.
	El món està tornat a l'inrevés	Tot està a l'inrevés de com hauria de ser; es demostra la idea del món del revés amb el globus amb la creu sota.
	Deixa almenys un ou en el niu	Tingues sempre quelcom en reserva. El que guarda, sempre té.
	Cagar-se en el món	Menysprear o odiar-ho tot.
	Ser portats pel nas	Fer que tothom faci el que l'altre vol.
	Els daus estan tirats	Ja no es pot fer res per variar un resultat. La sort està tirada.
	Els ximples aconsegueixen les millors cartes	La sort pot triomfar sobre la intel·ligència. Tots els ximples tenen sort.
	Mirar a través dels dits	Ser indulgent. Fer-se els ulls grossos.
	Allà penja el ganivet	Reptar. Llançar el guant.
	Allà penja el ganivet	Llançar un repte. Llançar el guant.
	Treure l'escombra	Divertir-se mentre l'amo és fora.
	Casar-se sota el pal de l'escombra	Viure junts sense estar casats, concubinat.
	Fer la teulada amb pastissos	Lligar els gossos amb llonganisses.
	Tenir un forat a la teulada	Ser un ximple. Fer la o amb un canut.
	Les teulades velles necessiten moltes reparacions	Les coses velles exigeixen més manteniment.
	El sostre té llistons	Podria haver-hi tafaners. Les parets tenen orelles.
	Tenir mal de queixal darrere de l'orella	Fingir estar malalt. Tenir maulitis.
	Pixar-se a la lluna	Perdre el temps en una empresa fútil.
	Aquí penja la cassola	És l'oposat al que hauria de ser.
	Disparar una altra fletxa per trobar l'anterior	Repetir una acció estúpida.
	Afaitar a un ximple sense escuma	Enganyar a algú.
	Dos ximples sota la mateixa caputxa	L'estupidesa busca companyia.
	Créixer fora de la finestra	No es pot amagar.
	Tocar a la picota	Cridar l'atenció sobre els actes vergonyosos d'algú.
	Si es deixen obertes les portes, els porcs correran al blat	La negligència truca al desastre.
	On minva el blat, abunden els porcs	Si una persona guanya, una altra ha de perdre.
	Córrer com si et cremés el cul	Estar molt angoixat. Córrer com ànima que porta el diable.
	El que empassa focs, caga espurnes	Les males accions comporten a qui les comet conseqüències pitjors. Qui sembra vents, recull tempestes.
	Estendre la capa segons bufa el vent	Actuar en cada cas segons el que més convingui personalment. Inclinar segons bufa el vent.
	Llançar plomes al vent	Treballar infructuosament.
	Contemplar la cigonya	Perdre el temps. Pensar en les musaranyes.
	Voler matar dues mosques d'un cop	Ser massa ambiciós. Voler matar dos ocells d'un tret.
	Caure del bou sobre el ruc	Caure en mals temps.
	Besar la balda	Ser servil, adulador. Fer la gara-gara.
	Netejar-se el cul a la porta	Tractar quelcom amb lleugeresa.
	Passejar portant sobre les espatlles una càrrega	Imaginar que les coses són pitjors del que en realitat són.
	Un captaire es compadeix d'un altre que està parat davant d'una porta	(Li diu el mort al degollat qui t'ha fet aqueix forat?)
	Pescar darrere de la xarxa	Perdre una oportunitat.
	El peix gran es menja el petit	Els poderosos abusen dels febles. El peix gran es menja el petit, i així al pobre el ric.
	No suportar veure el sol brillant sobre l'aigua	Estar gelós de l'èxit del veí.
	Penja com una latrina sobre la séquia	És obvi.
	Qualsevol pot mirar a través d'una taula de roure si aquesta té un forat	No té sentit afirmar l'evident. Ser una poca-soltada.
	Cagar pel mateix forat	Ser inseparables. Ser carn i ungla.
	Llençar els diners a l'aigua	Malgastar els diners. Tirar la casa per la finestra.
	Un mur amb esquerdes, aviat caurà	Tot el que es fa de mala manera fracassarà aviat. El que malament comença, malament acaba.
	Que no et preocupi de qui és la casa que es crema mentre puguis escalfar-te amb les flames	Aprofita cada oportunitat sense pensar en les conseqüències per a altres.
	Arrossegar el tall	Ser enganyat per un amant o treballar en una tasca sense sentit.
	La por fa que la vella corri	Un esdeveniment inesperat pot revelar qualitats desconegudes.
	Les tifes dels cavalls no són figues	No cal deixar-se enganyar per les aparences. No és or tot el que relluu.
	Si un cec guia un altre cec, cauran tots dos a la rasa	No té sentit ser guiat per altres que són igualment ignorants; és un precedent en miniatura del seu Paràbola dels cecs (1568), al Palau de Capodimonte de Nàpols
	El viatge no ha acabat tot i que ja es vegi l'església i el campanar	Una tasca no està llesta fins que no es completa. De significat similar és No benes la pell de l'os abans de caçar-lo.
	Tot, no importa com finament estigui filat, acaba finalment sortint a la llum	Res no pot amagar-se per sempre. Per profund que el diable cagui, tot se sap.
	Mantenir la vista fixa en la vela	Estar alerta, ser cautelós. Estar a l'aguait.
	Cagar-se a la forca	No deixar-se desanimar per cap sanció.
	On és el cadàver, volen els corbs	Hi ha efectes tan inseparables de les seves causes, que els primers assenyalen inequívocament on es troba l'origen. Pel fum se sap on és el foc.
	És fàcil navegar a favor del vent	Si les condicions són favorables, no és difícil aconseguir els propòsits; aquesta barcassa demostra que es pot navegar amb el vent en popa a tota vela.
	Qui sap per què les oques van descalces?	Hi ha una raó per a tot, encara que no sigui evident.
	Si no seré el seu guardià, deixaré les oques ser oques	No interfereixis en assumptes que no són de la teva competència. Què sap el gat de fer culleres?
	Veure ossos ballant[4]	Estar famolenc.
	Els ossos salvatges prefereixen acompanyar-se entre ells	Les persones semblants es duen millor que amb estranys. Cada ovella amb la seva parella.
	Llançar la cogulla sobre la tanca	Descartar una cosa sense saber si més tard es necessitarà.
	Es difícil nedar a contracorrent	Es difícil oposar-se a l'opinió generalitzada.
	Tant d’anar el càntir a la font, arriba que un dia es trenca	Exposar-se sovint a un perill acaba sempre per tenir conseqüències negatives.
	Les millors corretges són les tallades en el cuir aliè	És millor aprofitar-se del treball aliè.
	Sostenir una anguila per la cua	Emprendre una tasca difícil.
	Caure a través del cistell	Ser enxampat.
	Quedar suspès entre el cel i la terra	Trobar-se en una posició incòmoda.
	Agafar l'ou de la gallina i deixar anar el de l'oca	Prendre una mala decisió.
	Badallar-li al forn	Intentar més del que es pot. Qui molt abraça, poc estreny.
	Passar a dures penes d'una fogassa a l'altra	Tenir dificultats per arribar a fi de mes.
	Una aixada sense mànec	Segurament, alguna cosa inútil.[5]
	Cercar la destral	Intentar trobar una excusa
	Ací és amb la llanterna	Tenir finalment l'oportunitat de mostrar un talent.
	Una destral amb mànec	Probablemente significa "la cosa sencera"
	Qui ha vessat les farinetes no pot replegar-les totes	Quan s'ha fet alguna cosa, no es pot desfer. Un colp fet, ja està fet.
	Posar bastons a les rodes	Posar obstacles als plans d'un altre. Fer la guitza.
	L'amor és on penja la bossa	L'amor pot comprar-se.
	Tirar per quedar-se amb la millor part	Intentar traure avantatge.
	Ser dempeus sota la llum pròpia	Estar orgullós/osa d'un/a mateix/a.
	Ningú busca altres al forn si no hi ha estat	Imaginar febleses en altres demostra que algú és feble. El que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú.
	Tenir el món girant-te al polze	Tenir tots els avantatges. Tenir tots els trumfos.
	Lligar una barba de lli a una cara de Crist	Amagar l'engany sota una aparença pietosa. Ser un llop amb pell de xai.
	Haver d'ajupir-se per triomfar en el món	Per tenir èxit, un ha de ser astut; aquest home que intenta passar per una esfera demostraria que al món cal passar per l'adreçador.
	Tirar roses als porcs	Malgastar els esforços en quelcom que no ho mereix. Tirar margarides als porcs.
	Tapar el pou després que el vedell s'hagi ofegat	El que faria un ximple: posar-se mans a l'obra només després que el desastre ja ha passat. Ofegat el nen, a tapar el pou.
	Ser mans com un xai	Ser molt callat. Tenir més paciència que el sant Job.
	Posar-li la capa blava al marit	Enganyar sentimentalment el cònjuge. Posar les banyes.
	Ves amb compte que un gos negre no es fiqui enmig	Quan estan juntes dues persones no es necessita un gos bordant per afegir-se als problemes que causaran.
	Un s'enrotlla en la filosa del que un altre fila	Tots dos divulguen les xafarderies. Fer safareig.
	Portar el dia en cistelles	Malgastar el temps.
	Posar-li una espelma al diable	Adular indiscriminadament tothom. Posar una espelma a Déu i una altra al diable.
	Confessar-se davant el diable	Revelar els secrets a l'enemic.
	Al porc se l'apunyala pel ventre	Una conclusió prevista, o el que s'ha fet no es pot desfer.
	Dos gossos difícilment es posen d'acord sobre el mateix os	Discutir sobre un sol tema.
	Ser una escumadora	Ser un paràsit o aprofitat: l'escumadora es queda amb la nata de la llet.
	¿De què serveix un bonic plat si està buit?	La bellesa no pot substituir la substància.
	La guineu i la cigonya sopen juntes	Dos estafadors sempre pensen en el seu propi benefici.[6]
	Bufar en l'oïda	Divulgar xafarderies.
	Escriure amb guix un deute	Deure-li un favor a algú.
	La carn a la graella ha de regar-se amb el seu suc constantment	Algunes coses necessiten una atenció constant.
	Amb ell no girarà la graella	Ell no ajudarà.
	Asseure's sobre brases vives	Estar impacient, inquiet. Estar en punxes.
	Pescar sense xarxa	Aprofitar-se del treball d'altres. Uns carden la llana i altres porten la fama.

Referències

Bibliografia

• Rainer Hagen (2000). Rainer Hagen. Rose-Marie Hagen. Bruegel: The Complete Paintings. Taschen, 2000, p. 96. ISBN 3-8228-5991-5. 
• Patrick De Rynck (1963). Patrick De Rynck. How to Read a Painting: Lessons form the Old Masters. Nueva York: Abrams, 1963, p. 379. ISBN 0-8109-5576-8. 
• «"The Netherlandish Proverbs" by Pieter Brueghel the Younger». «"The Netherlandish Proverbs" by Pieter Brueghel the Younger». Museo Fleming, University of Vermont, 2004. Arxivat de l'original el 2022-06-10. [Consulta: 18 maig 2007].
• Rynck, Patrick de (2005). «Pieter Bruegel, "Proverbios flamencos"». A: Cómo leer la pintura. Barcelona: Electa, 2005, p. 188-189. ISBN 84-8156-388-9.