Littérature kirghize

Cet article est une ébauche concernant la littérature et le Kirghizistan.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

La littérature kirghize englobe toutes les productions littéraires au Kirghizistan, pays de l'Asie centrale, par ses habitants (6 000 000, estimation 2020, pour une population estimée à 1 740 000 en 1950) et/ou uniquement en kirghiz (6 à 7 millions de kirghizophones). Elle peut ainsi intégrer les pratiques des minorités linguistiques, des diasporas, et les productions en langues étrangères comme le russe (langue co-officielle), l'ouzbek, l'ouïghour et l'anglais.

Contexte historique

Les Kirghizes ou Kirghiz sont un peuple de langue turcique (le kirghize) résidant au Kirghizistan et dans les régions frontalières du Tadjikistan et de l'ouest de la Chine (région autonome du Xinjiang).

Quelles que soient les ethnies, le pastoralisme nomade s'est longtemps accommodé du commerce caravanier de la route de la soie, avec tous les transports et apports, matériels, financiers, culturels, linguistiques, spirituels. L'Église de l'Orient et le Nestorianisme en font partie.

La région est islamisée dès la conquête musulmane de la Transoxiane aux 8^e-12^e siècles, et donc arabisée au moins pour la religion et le commerce.

Littérature orale

L'épopée et le poème mélodique improvisé, sont les expressions artistiques par excellence. Ce dernier est accompagné au moyen d'un instrument à trois cordes, le komouz. L'improvisation poétique fait l'objet de joutes entre deux orateurs, les aïtysh, agrémentant les festivités officielles ou privées et récompensées de prix. C'est également un spectacle télévisé à succès.

L'épopée Manas, phénomène littéraire par son volume et son emphase, transmise et enrichie sur plusieurs siècles par la tradition orale, fait la fierté d'un peuple qui connaît actuellement un processus de réappropriation de ses racines historiques et mythologiques. Le nom de Manas est accolé à de nombreuses institutions telles que des universités, centres culturels, aéroports, ensembles architecturaux, formations artistiques, plans gouvernementaux, rues... Les valeurs incarnées par le héros éponyme (courage, fougue, noblesse…) sont mobilisées par les ouvrages éducatifs et la propagande publique. Il est le symbole de l'unité des kirghizes.

Outre Manas, le répertoire kirghize compte de nombreuses autres épopées de moindre importance et de moindre ampleur telles que Kokojach ou Kurmambek, qui mettent en scène des héros mythiques. Bien que mettant en scène des motifs variés (la bravoure, l'honneur, la fidélité...), chaque épopée est, en général, dominée par un thème anthropologique tel que le rapport à la nature, le rapport au père... Certaines d'entre elles, ou tout au moins certains personnages, appartiennent aussi au folklore kazakh.

Toktogul Satilganov (1864-1933)

Épopées des peuples turcs : Manas, Manasologie, Kojojash, Koroghlou, Töshtük
Akyn, conteur-chanteur (kazakh ou kirghiz), interprète, créateur potentiel, s'accompagnant au luth komuz. Les akyn qui peuvent réciter l'épopée de Manas sont appelés "manaschys".
Jyrchy (jyraou), conteur-chanteur, interprète, en domaine kazakh principalement
Aïtys, joute verbale entre conteurs (en pays kazakh et kirghiz, au moins), joute oratoire, battle
Dastan, conte épique (domaine persan, tadjik, ouzbek, kazakh, turkmène, etc), dont se compose l'histoire orale, la tradition orale

Histoire littéraire

La région est islamisée dès la conquête musulmane de la Transoxiane aux 7^e-8^e siècles, et donc arabisée au moins pour la religion et le commerce.

La littérature kirghize reste principalement orale jusqu'au XX^e siècle, avec des récits épiques nationaux, guerriers et lyriques, tels que Manas, Kedeï-khan ou Kourmanbek^[1].

Dans le domaine de la littérature écrite, se détache la figure de Tchinguiz Aïtmatov, auteur de nombreux livres, dont certains furent traduits en français par Louis Aragon. On peut citer notamment Le premier maître, Jamilia, Le billot et Un jour long comme un siècle. Ses livres ont fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques.

Début 2021, l'édition kirghize de Wikipédia recense 300 écrivains kirghizes, et la version russe 71.

11^e-18^e siècles

De nombreux écrivains kirghiz, poètes, chanteurs, conteurs, ou chroniqueurs, s'expriment en d'autres langues : persan ou tchaghataï/ouzbek.

19^e siècle

La conquête russe du Turkestan (1739-1895) modifie durablement la société : russification linguistique, développement des infrastructures.

20^e siècle

Dans la seconde moitié du siècle, la Russie s'étend, colonise, établit un Turkestan russe (5 280 983 habitants en 1897), et favorise la sédentarisation. Le siècle est aussi celui de l'éveil national.

Le siècle est plus politiquement engagé, en partie en réalisme socialiste. Depuis l'indépendance, la lutté idéologique s'intensifie : dissidence, répression, censure, révolution des Tulipes (2005), révolution kirghize de 2010.

Togolok Moldo (1860-1940), poète, parolier de chanson populaire
Toktogul Satilganov (1864-1933), poète, conteur, chanteur
Rahmonberdi Madazimov (en) (1875-1933), homme de théâtre (Théâtre Babour)
Barpy Alykulov (1884-1949), chanteur, conteur
Aaly Tokombajew (de)De (1904-1988), poète
Iasyr Shivaza (en) (1906-1988), poète, traducteur, éditeur, linguiste, activiste, Doungane
Kasym Tynystanov (en) (1901-1938), scientifique, poète
Urinboy Rakhmonov (en) (1910-1980), acteur, metteur en scène, dramaturge (à Osch)
Tugelbay Sydykbekov (en) (1912-1997), nouvelliste, Héros de la République kirghize
Alikul Osmonov (1915-1950), poète
Fiodor Samokhine (1918-1992), journaliste, traducteur, romancier
Suyunbai Eraliev (1921-?)^[2] poète, Héros du peuple kirghiz 2006
Sooronbai Zhusuev (ru)^[3], poète, Héros du peuple kirghiz 2007
Tchinguiz Aïtmatov (1928-2008), nouvelliste, romancier, ‘’Djamila’’ (1958)
Tölögön Kasymbekow (de) (1931-2011), romancier, journaliste
Ernest Tursunov (en) (1935-2014), poète
Janysh Kulmambetov (en) (1955-), dramaturge
Tursunbai Bakir Uulu (en) (1958-), historien, politicien
Tyntchtykbek Tchoroev (en) (1959-), journaliste, historien
Zamira Sydykova (en) (1960-), universitaire, journaliste, ambassadrice

21^e siècle

L'indépendance de 1991 est une nouvelle époque : Révolution des Tulipes (2005), Révolution kirghize de 2010, Manifestations de 2020 au Kirghizistan

Cholpon Orozobekova (en) (1975-), journaliste, analyste, activiste
Elena Skochilo (en), photographe, éditrice, blogueuse
Aida Kasymalieva (en) (1984-), journaliste, politicienne
Andisha Shahii (en) (1991-), poétesse, nouvelliste
Tolong Kasymbekov, writer, Héros du peuple kirghiz 2007
Zhusup Mamay, conteur, Héros du peuple kirghiz 2014

Auteurs

Écrivains kirghiz
Liste de poètes en langages turcs

Œuvres

Épopées des peuples turcs : Manas, Manasologie, Kojojash, Koroghlou, Töshtük
Histoire orale, Tradition orale

Théâtre

Théâtre au Kirghizistan (ru)
Théâtre Babour (1914), à Och
Théâtre dramatique russe Bichkek (de) (1935)
(en) Simon Tordjman, Une introduction au théâtre actuel en Asie centrale et en Afghanistan, 2006 (IETM, International network for contemporary performing arts)^[4]
Sabira Kumushaliyeva (1917-2007), actrice, Héroïne de la République kirghize 2000

Institutions

Hymne national de la République kirghize
Héros de la République kirghize (en)
Liste de prix littéraires

Annexes

Bibliographie

Cahiers d'Asie centrale
Marc Toutant & Gulnara AïtPaeva, Littérature et société en Asie centrale. Nouvelles sources pour l’étude des relations entre culture et pouvoir du XVe siècle jusqu’à nos jours, 2015, CR

Liens externes

Site de l'agence novastan.org

Notes et références

↑ Dictionnaire mondial des littératures, Paris, Larousse, 2002 (lire en ligne), p. 670
↑ (en) « Biography of Suyunbay Eraliev - ОФ им. Суюнбая Эралиева », sur s-eraliev.com via Internet Archive (consulté le 15 novembre 2023).
↑ (en) « Zhusuev Sooronbai Zhusuevich », sur WorldCat (consulté le 2 mai 2023).
↑ (en) « Home », sur ietm.org (consulté le 2 mai 2023).